..:: ProMovi.ir ::.. ..:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::..
سانگ مين شروعش کرد- با درد-
انقدر دردناک- دردناک-
دردناک براي يونگ اونگ
سانگ مين يه سينگل منتشر ميکنه- دردناک-
با درد و غم براي يونگ اونگ- انقدر دردناک-
انقدر با درد و غم- تو اينجايي-
دردي دردناک براي يونگ
(اون خيلي درد و غم به يونگ اونگ داده)
دردي انقدر دردناک
بشين بشين
جانگ گون وونه- هي-
کره خر
تو بايد مرده باشي- اونا واقعا اينجان-
نبايد اين کارو کني- چرا انقدر با دختره بد رفتار مي کردي-
کره خر- خداي من-
اون بايد مرده مي بود تا الان- چرا انقدر خشمگينانه حرف ميزنيد-
نبايد واسه ورود به يه خونه پنجرش رو بشکني که
...بايد يه نامه ي عذر خواهي بنويسي
و تا الان مرده باشه- چرا با مين هيون سو سوء رفتار داشتي-
اون يه تيکه اشغاله- اروم باش-
اون يه اشغاله- همگي بشينيد سر جاتون-
بشين- جانگ گون وون-
خيلي شيطان صفته- بيايد اين مسئله رو تحت کنترل بگيريم-
هانا چرا اول تو خودت رو معرفي نميکني؟
بيايد از هانا بشنويم- سلام به همه-
ما يکي يکي صحنه ها رو سرقت کرديم
و از دبيرستان "دزد صحنه" منتقل شديم اينجا
خيال ميکرديد من ادم شروريم نه؟ تو هر زمينه اي
ولي اگر منو بشناسيد ميفهميد من ها نا هستم. يه کودن بامزه
خيلي ترسناکه. نخند. بخندي ترسناک تر هم ميشي
خيلي ترسناکه که يهو حالتش رو تغيير ميده
..من- اون خيلي وحشت ناکه-
...يکي که به نظر مياد يه پسر شيطانيه
يکي که بقيه رو در حد مرگ ميزنه ولي اگر منو بشناسيد
من واقعا بچه خوبيم- وحشتناک تر شد که-
(لبخندش باعث ميشه همهمه ي بيشتري پيش بياد)
نخند- نخند وايسا سر جات تکون نخور-
لبخندش تهديد اميزه
اسمت رو بگو بهمون- لي هاک جو هستم-
لي هاک جو- اونجوري بهمون لبخند ميزنه-
فعلا اروم شده
اين شخصيت واقعيشه
ممکنه فک کنيد من يه تيکه اشغاله کثيفم
ولي در واقع از هر کس ديگه اي سخت کوش ترم. ان بو هيون هستم
از ديدن همتون خوشحاليم- خوش اومديد-
من يه ذره هم اين احساس رو ندارم
(شبيه انسان هاي سخت کوش به نظر نمياد)
سوگون تو "دنياي متاهلي" رو نديدي درسته؟
نديديش؟- چند قسمت اسکاي کسل-
ديدي؟- همش چهار قسمت ديدم-
سو گون خيلي کنده
درباره ي دنياي متاهلي شنيدم
و شنيدم که ميتونه ازتون يه سو جانگ هون بسازه
اگر مراقب نباشيد، اين فيلم میتونه) (به سو جانگ هون تبديلتون کنه
اگر مراقب نباشيد ممکنه به سو جانگ هون تبديل بشيد
ممکنه تبديل به اون بشيد، بعد برگرديد عقب و پيش و پس بيفتيد
درسته خب مردم پيش و پس ميفتن
از جانگ هون به سانگ مين تبديل ميشيد- تو اين زمينه هاک جو خيلي ترسناکه-
رو هم
20,000?
(دوست نداري؟ پس 30,000)
(هنوز باج گيري اصلي رو شروع هم نکردم)
(هاک جو با رفتار ترسناکش به بدن بيننده ها لرزه ميندازه)
کجا همچين وجهه اي واسه خودت پيدا کردي؟
خيلي به کاراکتر توي فيلمت ميخورد
نقش بو هيون هم همچين شوخي نبود
نقشش توي "کلاس ايته وون" ترسناک بود
(خبر نداري من از شير سفيد منتفرم؟)
(اون گستاخه و قدرتش رو به رخ بقيه ميکشه)
يه قانون تو اين مدرسه هست
بو هيون نقش يه وارث پولدار رو بازي ميکرد که) (بدجنس بازي هاش تن همه رو به لرزه مينداخت
ولي هانا کيک رو ميگيره- خيلي خبيث بود-
هانا واقعا بدترينشون بود
من. چرا؟- هانا اغلب اوقات خيلي بدجنس بود-
من واسه مدت طولاني اي خبيث بودم- اينا همشون خبيث بودن-
(همون جا وايسا)
(نشنيدي ميگم وايسا سر جات)
هانا ماهيت واقعي خباثت رو توي خيلي) (از دراما هاي روزانه نشونمون داد
بنظر خودتون از بين شما سه تا کي از همه بدتر بود؟
به نظر من هاک جو از همه بد تر بود
حداقل من زنا رو نميزدم
من دنياي متاهلي رو ديدم
و ميدونم که منم خيلي وقتا از قدرتم سوء استفاده ميکنم ولي اون رو زنا دست بلند ميکرد
ولي تو ادم کشتي- راست ميگه-
هرچي زنا رو که نميزدم
ولي ادم که کشتي- تو يکي رو کشتي-
تو يکي رو کشتي
چطوري توجيهش ميکني
اون چيه؟
از قصد که نکشتمشون. تصادف بود
با ديدن کاراکتر بو هيون قشنگ ياد اون صحنه افتادم که
داشت مرغ رو خفه ميکرد و گريه ميکرد
به نظرم اون صحنه خيلي سنگ دلانه بود
(گون وون مجبور شد به دستور پدرش يه مرغ رو بکشه)
اون صحنه با داشتن ترکيبي از ترس) (و خشم ترسناک تر هم شده بود
خيلي بي رحمانه بود- مجبور شدم يه مرغ رو بکشم-
و صد تا مرغ توي صحنه داشتيم
ما با هم با اون صد تا مرغ 8 ساعت فيلم برداري داشتيم
نگران بوديم چطوري ميخوايم تو فيلمبرداريش موفق بشيم
ولي يه مرغ فيلمبرداريش خوب از اب درومد
مرغا حتي اگر خيلي اروم بهشون دست بزني شروع ميکنن. بلند بلند قد قد کردن
ولي اگر محکم بگيريش وانمود ميکنه که مرده
خوب بازي کرد- مرغه؟-
مرغه کل نقش رو بازي کرد- واقعا-
من اون مرغ رو از بين صد تا مرغ انتخاب کردم
و صحنه رو با اون فيلم برداري کرديم
اگر مرغ رو بگيري هر چيزي هم که باشه قد قد ميکنه؟
مرغا حساسن. پس با يه لمس کوچولو هم قد قد ميکنن
پس ميتونستيد از يه عروسک مرغ که قد قد ميکنه استفاده کنيد
اون عروسکيا شبيه توئن
راست ميگه شبيهه- خدايا-
اون عروسک
شبيه اونه نه؟
حتي يکي هست که با اون مرغا اهنگ هم ميخونه
به نظر شبيه هم ميان- خيلي زياد شبيته-
واسه تو کي از همه بدتره هانا؟ به نظر من؟-
از دو نفر کنارت، توي دراما ها- به نظر من هاک جو-
درسته. تو رو زنا دست بلند نميکني- اين يکي واقعا اشغاله-
از همه ي صحنه هاي هاک جو کدومش از همه بد تر بود؟
اونجاش که برداشت دوست دخترش رو برد از همه عالم و ادم دور کرد
واقعا توش يه اشغال به تمام معنا بود- درسته-
وقتي داشتي اون صحنه رو بازي ميکردي احساس گناهي هم داشتي؟
اره، واسه اين که اينطوري رو شما تاثير بذارم بايد خيلي جدي انجامش ميدادم
ترسناکه
البته که همش فيلم بازي کردن بود
گفتي بايد يه توافق نامه امضا ميکردي؟
نه گفتم همش فيلم بازي کردن بود
باهم قاطيش کرديم- قاطي کردن-
خيال کردم گفتي مجبور شدي چون زديش وکيل بگيري
هاک جو تو بايد همچين نقشي رو رد ميکردي
اينده ي روشني رو به روت داري
هاک جو
يکي از روزايي که داشتي فيلم برداري ميکردي
رفتي اين ور اونور
همون قيافه اي رو بگيري که تو سريال ميگرفتي؟
فک نکنم اين کار رو کرده باشه- نه نکردم-
وقتي بهش تجاوز ميکردي
رفتي اين ور اون ور اينطوري به بقيه تجاوز کني؟
امروز سه تا دانش اموز جديد داريم
همگي خوش اومديد
دردناک- با دردي انقدر دردناک-
مسخرس- اين کارو نميکني-
خداياا- خوب انجامش ميديا-
ولي من بايد حس بگيرم
سعيم رو ميکنم که کل زمان رو توي حس بمونم
البته من قيافه نميگيرم- متوجم-
هانا تو واسه طولاني ترين مدت يه دشمن بودي
صحنه اي بود که خودت توش احساس کني که يه اشغالي؟
من توي يه سريال نقش يه دبيرستاني رو داشتم
و يه معلم بود که همش رو مخم بود
از معلمه خوشم نميومد
واسه همين انگشتم رو شکستم
و وانمود کردم که اون معلمه اين کار رو کرده
خيلي بدجنسانه بوده- خدايا-
خودت اين کار رو کردي؟
(اون توي سريال معلمش رو متهم کرده)
کي اين کار رو باهات کرده
معلمم اين کارو کرده
چي؟
شده تا حالا تو زندگي واقعي متفاوت رفتار کنيد
چون تو سريالا جلوه ي انقدر بدي داشتيد؟
کسي تا حالا سرتون داد زده
توي سريالا
يه صحنه اي بود که من با سو جون دعوا کردم
رو به روي اداره ي پليس
تو خيال کردي بابات به خاطر من مرده اره؟
دقيقا درست فکر کردي
(دقيقا درست فکر کردي)
فارغ التحصيل راهنمايي، سابقه داري يتيمم که هستي
من رسما گند زدم به زندگيت بيچاره
بعد از فيلم برداريه اون صحنه
رفتم دستشويي
واسه دستشويي شماره دو
عاره اون مهمه
يه چند نفر از نقشاي اضافي اومدن تو دستشويي گفتن
"جانگ گون وون عجب ادم اشغاليه"
وقتي اينو شنيدم
يه حس تناقض داشتم. يعني من نقشمو خوب بازي کردم؟
واسه اين بوده که نقشت رو خوب بازي کردي- حس عجيبي داشتم-
شايد يه جنبه ي ديگت رو ديدن
شايد درباره ي نقشت تو فيلم حرف نميزدن
درباره ي فيلم بازي کردنت نبوده- شايد شخصيت واقعيت رو ديدن-
شايد درباره ي نقشت بازي کردنت حرف نميزدن
اينطوري نيست. ولي احساس عجيبي داشتم
خيلي تو اون صحنه نفرت انگيز بودي
اره، صحنه ي قوي اي بود
...انقدر تاثير عميقي گذاشتيد
که من وقتي با سه تاتون چشم تو چشم شدم
همش يه طرف ديگه رو نگاه ميکردم
ديدي؟- ولي هرچي اين طرف اون طرف رو نگاه ميکنم-
هانا و هاک جو رو ميبينم
با عقل جور در مياد
من از تيم توليد شنيدم که
هاک جو توي زندگي واقعي خيلي ادم مهربونيه
ولي دربارش خيلي سوء تفاهم شده واسه همه
واقعا؟- من خودم با چشم ميبينمش-
يه کمپيني بود که توش بزرگ سالا واسه بچه ها
کتاب ميخوندن- درسته-
و من توش شرکت کردم
اسم کتابه بود همسايه ي جادوگر من
ولي مردم اسم کتابو مسخره کردن گفتن که اسمش بوده همسايه ي قاتل من
اينو ببين تورو خدا
هاک جو- تو بايد لبخند ميزدي-
يکم شبيه پارک سونگ وونگ افتادي اينجا
درست ميگي- شباهتش رو ميبينم-
اعضاي خانوادت چي ميگن؟
خانواده ي من خيلي خشک و بي روحن
بايد خوشحال ميبودن که من نقش مهمي
توي هشت يا نه قسمت يه سريال دارم
هيچي راجبش نگفتن؟
اخر قسمت ده که شد
عکس منو گذاشتن رو پروفايلشون
و توي استاتوسشون نوشتن کلاس ايته وون
و موزيک بک گراند رو به او اس دي فيلم تغيير دادن
...ازشون پرسيدم
چرا اين کار رو بعد از ده قسمت انجام دادن
گفتن من تو سريال بيش از حد عوضي بودم
ميترسيدن که مردم بهشون بگن چرا انقدر بچتون رو بد تربيت کرديد
چون بعضي مردم هستن خيلي غرق فيلم ميشن
بعد از ده قسمت که ديگه محاکمه شدم
و افتادم زندان، دلشون برام سوخت
و ديگه با روي باز به مردم گفتن من پسرشونم
بعد از محاکمه- مامان باباش-
وقتي به چيزي که حقت بود رسيدي
هاک جو مامان بابات دنياي متاهلي
رو نگاه کردن؟- اره-
مامان من گفت که درک نميکنه چرا مردم
...انقدر ترسيدن
وقتي اون کسيه که اين صورت رو هر روز توي خونه ميبينه
تو خونه قيافت رو اونطوري ميکني؟- اون خيلي به پسرش عادت کرده-
من واسه مامانم قيافم رو اونطوري ميکنم- وايسا-
تو قيافت کلا اينطوريه؟
و مامانت درک نميکنه چرا مردم ازت ميترسن؟
به چشم اون تو مهربون ترين مرد دنيايي
تو هميشه قيافت رو اون طوري ميکني؟
اون درک نميکنه مردم چرا ازش ميترسن
الان که بحثش شد
هاک جو من شنيدم که کيم هي ئه
حرفاي خيلي خوبي زده دربارت
واسه اين که خيلي خوب بازي ميکنه
گفته که بازيش مثل يه بازيگر کار کشتست
تو دنياي واقعي چطور ادميه؟- چطوري ادميه؟-
خب توي واقعيت
نقشاي ما خيلي باهم کنار نميان
فکر کردم ميخواي بگي خودتون باهم کنار نمياين
اونا احتمالا از قصد از هم فاصله ميگيرن
اره، که وارد حال و هواي فيلم بشيم- اره واسه بازيگري-
جدا؟- اره فاصلمون رو حفظ کرديم-
درسته، واسه نقشا
ولي وقتي باهم فيلم برداري داشتيم خيلي هوامو داشت
کارگردان از قبل يه صحنه رو تاييد کرده بود
ولي من ميخواستم يه چيز کوچولو اضافش کنم
من ميخواستم، ولي اين به اين معني بود که هي ئه بايد دوباره
با من يه جا رو فيلم برداري ميکرد
گذاشتم به عهده ي خودش
و اون حتي خوشحال هم شد که يه بار ديگه انجامش بده
اون جدا يه بازيگر حرفه ايه واقعيه
يقينا
چه فرقي هست بين بازيگريه
هي ئه و يونگ چول؟
خدايا
چطوري ميتوني از سوال اول
به همچين نتيجه اي برسي؟
فقط سوال ميکنم
نشونش بده يونگ چول- بيا انجامش بديم-
الان ديگه تموم شده. پس انجامش بده- ميخوام بشنومش-
تورو خدا- اکشن-
اين گيو، لطفا ديگه با هيون سو صبحت نکن
خوبي. شبيهشي
نميتونستم صورتش رو ببينم
ولي صداش خيلي خوب بود
بياييد سو هي رو بشنويم- هي چول انجامش ميده-
مو هاي سوهي اين شکليه
اينطوريه
(هي چول داره حالت دا کيونگ رو ميگيره)
موافقم
خوبه- و حالا لي گيونگ يونگ-
"تا وقتي دخترم خوشحال باشه"
"برام مهم نيست سر ته او چي مياد"
"فقط کارو تموم کن"
"من خيلي احساس تنهايي ميکنم"
فقط کار رو تموم کن- خيلي خوبه-
حالت گيونگ يونگ گرفتنت خيلي خوبه
تا وقتي دخترم خوشحال باشه
برام مهم نيست سر ته او چي مياد
فقط کارو تموم کن
خيلي خفنه
کپي خودش گفتي
..اين- موافقم-
اگر بيننده ها از ديدن بازيه يه بازيگر عصباني بشن
اين به اين معنيه که اون بازيگر خيلي خوب بازي ميکنه
درسته- يه داستاني از پشت صحنه ي فيلم هست-
که ظاهرن بو هيون از سو جون در زندگي واقعي
خوشش نمياد
جدا؟
منظورت چيه؟- ميفهمم-
خيلي شنيدم مردم اينطوري بگن
ظاهرن يه صحنه با سو جون داشته
و کارگردان بينشون فرق گذاشته
و يه چيزي بو هيون رو ناراحت کرده
شايعات اينطوري ساخته ميشن- ...اين چيزيه که مردم ميگن-
از توي کارکناي توليد سريال شبکه ي جي تي بي سي
اين شايعه همه جا پخش شده- هيچ وقت راجبش نشنيدم-
مردم بهم گفتن- در واقع منو سو جون-
تو زندگي واقعي خيلي به هم نزديکيم
وقتي داشتم يکي از پارت هام رو فيلم برداري ميکردم
حس کردم لازمه يه بار ديگه فيلم برداريش کنم ولي کارگردان
خيلي سريع صحنه رو قبول کرد- کارگردان اين کارو کرد؟-
چون از بازيم خوشم نيومده بود خواستم يه بار ديگه فيلم برداريش کنم
ولي کارگردان سريع رفت صحنه ي بعدي
وقتي از سو جون فيلم برداري ميکنه اون وقتش رو ميگيره
ميبيني؟- ..همه چيز خيلي دقيق-
واسه اون برنامه ريزي شدست- پس شايعات راست بودن-
همه ي جزئيات توي فيلم نامه واسه سو جونه
واسه همين بهش گفتم سر فيلم برداري ...سو جون خيلي لفت ميده
وايسا بايد کل داستان رو بشنوي
ترسناکه- پس يه چيزي هست-
شايعات از اين جا نشات گرفتن- پس تا حدي درست بود-
ادامه بده
مثل جوک پروندمش حتي خود سو جونم اونجا بود
...تو بايد خيلي عالي بوده باشي
اگه کارگردان بازيت رو با يه بار فيلم برداري قبول کرده بوده
من همچين چيزي نميگفتم
من فقط همه چيزو از قبل آماده کرده بودم
و نقشه هاي ثانوي داشتم
واسه نقشه هاي ثانويم- ..داري ميگي-
که سو جون نقشه هاي ثانوي نداشته؟
نه اين چيزي نيست که من ميگم- همينو ميگه-
که تو اماده تري
داري ميگي که بازيت از بازيه سو جون بهتره؟
سو جون يه طيف باور نکردني از احساسات داره
واقعا اون کاملا فوق العادست
در واقعيت شما دوتا هم سنيد درسته؟
هم سنيد؟- اره، ما درواقع به هم نزديکيم-
حتي نزديک هم زندگي ميکنيم
هفته ي پيش هم همو ديديم
از وقتي فيلم تموم شده داريم اغلب همو ميبينيم
وقتي رفتم واسه سريال اديشن بدم
ميخواستم که فيلم نامه ي سو جون رو بازي کنم
نقش‌های قدیمی اونو بازی می‌کردم
آها- ...من نقش‌های زیادی از-
فیلم‌های قدیمیش رو اجرا می‌کردم
"مثل سریال "مبازره برای راهم
و این باعث شد که اقرار کنم که اون واقعا برام قابل احترامه
پس، شما دوتا همه‌چی رو باهم راست و ریس کردید؟
راست و ریس کردن؟ اره حتما
ازش پرسیدی که چرا هنوز نیومده اینجا؟
چرا اون نمیاد اینجا؟- سوجون؟-
شنیدم که گفتی اگه سوجون بخواد با تو بیاد اینجا تو نمیای دیگه
من گفتم؟- بله-
شایعه‌های زیادی مثل این وجود داره
داره فکر می‌کنه که چی بگه
درسته، منم اون شایعه‌ها رو شنیدم- خودشم شنیده-
(آب می‌خوره)
فکر کنم کم‌کم داریم میریم رو مخ بوهیون
دارم عرق میریزم- ...الانه که گون وونِ* درونش- (اشاره به نقشش)
بیرون بیاد
درسته- بیاید بحثو عوض کنیم-
(سریع توی نقش گون وون فرو میره)
خدای من- !گون وون-
دوباره میفتی توی زندانا
هانا، وقتی توی یه سریال نقش آدم بدی رو بازی می‌کنی
قیافه‌ی مخصوصی به خودت می‌گیری
درسته- قیافه‌ی مخصوص؟-
خب، نه فقط من، همه‌ی کسایی که ...نقش آدمای بد رو بازی می‌کنن
ترجیح میدن که نگاه بی پروایی داشته باشن
واقعا؟- به جای اینکه به یه جا زل بزنن؟-
اگه اینجوری نگاه کنم، فقط بانمک میشم
آره، اینجوری قیافت بدجنس تره- اینجوری-
بعد یکم از گوشه‌ی لبم رو هم میبرم بالا
پس که اینطور- هر سه‌تای شما-
توی بازی کردن نقشای بد کارتون خیلی خوبه
...می‌تونید دیالوگ‌های نقشای مثبت رو هم
مثل نقشای منفی اجرا کنید؟
باحاله- می‌تونید این نقشای خوب رو مثل آدمای بد اجرا کنید؟-
اونو نگاه کنید
این دیالوگه جونگ وو سونگِ
چجوری این دیالوگ رو منفی می‌تونید جلوه بدید؟
امتحانش کنم؟
هنر بازیگریم فقط بخاطر چشمامه
!آماده
بذارید برم توی نقش- نور-
!ساکت باشید
همه ساکتن دیگه- بیاید تمرکز کنیم-
الان میره سراغ "لحظه ای برای یاد آوری"
آماده
!حرکت
...اینو بخوری
(نیشخند میزنه)
یعنی داریم قرار میذاریم
وای خدا- چه ترسناکه-
یعنی داریم قرار میذاریم
وای خدا- چه ترسناکه-
...اون نیشخند- !صبر کنید-
...کی الان زیر لب گفت
اون وقتی که داره نقششو بازی میکنه جذابه؟
کی بود؟
(هیچکی جواب نمیده)
بچه‌ها انقد سرکار فن گرلی نکنید- کی بود؟-
!خیلی ترسناک بود
یه جوری داشتی بازی میکردی انگار که گون وونی، مگه نه؟
از اون سریاله- بله-
من فقط خودم بودم
اما بازم انگار ترسناک بود- ترسناک بود-
هانا، تو هم یه امتحانی کن اون دیالوگو بگو
واسه دخترا دیالوگ سختیه- من؟-
بله
(حالت صورتش درجا عوض میشه)
...اینو بخوری
یعنی داریم قرار میذاریم
بله، باهات قرار میذارم
ردت می‌کنم- ممنون-
ردت می‌کنم- !ممنون، آرههه-
(!انتظار این حرفشو نداشتم)
اینو بخور- اینو بخور-
(همه اونو واسه یه دلیل مشابه تشویق میکنن)
(می‌خوره)
!امروز اولین روز رابطشه
اعتراف کردن این مرد به عشقش حتی) (از آدمای پست هم ترسناکتره
!امروز اولین روزمونه، آرههه
مبارکه، یونگ چول- مرسی-
مبارکه- شانس بهم رو کرد-
هاک جو آخرین نفره
تو چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟ دیالوگ معروفیه
امتحانش کن، باحال میشه- اونو؟ باشه-
چرا داری اینجا می‌خوابی؟) (اونوقت مجبور میشم ازت مراقبت کنم
(بیاید ببینیم)
(نیشخند میزنه)
چرا داری اینجا می‌خوابی؟
جدیه- اونوقت مجبور میشم ازت مراقبت کنم-
نه خواهش میکنم- خیلی باحال بود-
راستی- خیلی واقعی بود-
خیلی باحال بود- آره واقعا-
خیلی باحال بود- قشنگ بود-
"چرا داری اینجا می‌خوابی؟"
"اونوقت مجبور میشم ازت مراقبت کنم"
"اونو ببر به یه مهمون‌خونه‌ی نزدیک"
بابای داکیونگ اومده که اونو ببره یه جای) (راحت تا دخترش بخوابه
مطمئنم که هانا اینو خوب اجرا می‌کنه- آره-
این دیالوگو بگم؟- یونگ چول، برو بخواب-
برو بخواب، یونگ چول- روی زمین-
روی زمین-
حالا یه جا بخواب دیگه بخواب روی زمین
درسته
آماده باش- باید روی زمین بخوابی-
ساکت باشید داریم از یه صحنه‌ توی فضا باز فیلم میگیریم
این یه صحنه‌ی احساسی از "سریال "وارثانِ
هانا- همه‌ی صحنه‌ها احساسیه-
آماده باش
حرکت
(لباشو گاز میگیره)
چرا داری اینجا می‌خوابی؟
پاشو گذاشت روی دستم
(آروم پاشو میذاره روی دستش)
ممکنه منو از خواب بیدار کنه
داشتم فکر میکردم چکار کنم- هوی-
بعدش اومد پاشو گذاشت روی دستم
اینجوری که بیدارش میکنی- واقعا که-
اون واقعا بدجنسه- ...تو-
حتما غرورت جریحه دار شده
میدونی چرا؟- چرا؟-
اصلا نگفت که مجبور میشه ازت مراقبت کنه
راستی، کارت خوب بود- درسته-
استایل‌ همشون باهم متفاوته- درسته-
مثلا بوهیون ترسناک و غمگینه
اما هاک جو وحشی و خشن بود- تو نمی‌خوای از من مراقبت کنی؟-
و هانا باعث میشه که احساس بدی به آدم دست بده
آره هانا این کارو زیاد انجام دادی، آره؟
درد نداشت
آروم پاتو گذاشتی روی دستم- کارم خوب بود، مگه نه؟-
چجوری انجامش دادی؟ این تکنیک توئه؟
وزنمو ننداختم روی تو
دستم درد نگرفت- بوهیون، یه بار دیگه هم انجام بده-
اون دیالوگو بگم؟- آره-
می‌تونم ترسناک و وحشتناک بگمش
اگه یه نفرم باهام باشه خوب میشه- رمانتیک میشه-
اونجا- هیچول-
اوکی، امتحانش میکنم- "من‌ میگم "عاشقتم-
عاشقتم
(عشق؟)
(نزدیکش میشه)
تو دانش آموزی
منم معلمم، بیشعور
بیشعور" که جزو دیالوگ نبود"
"ببخشید"
تو کی‌ای که به من توهین میکنی؟
قربان- وای خدا-
اصلا شبیه دانش آموزا نیست- اینجوری نمیشه-
...و- این کار باعث میشه آدم تنها شه-
وای خدا- "من یو داکیونگم"-
"موافقم"
راستی، شما سه تا همو میشناسید؟
یا اینجا اولین باره که همو می‌بینید؟- ...این-
خیلی طول کشید که این سوالو بپرسیم، مگه نه؟
درسته، خیلی جالبه- ببخشید-
یعنی با توجه به وضعیتی که الان شما رو توش قرار دادیم
الان می‌تونستید باهم دوست شید- الان؟-
ما باهم دوست شدیم- دارم درمورد الان حرف میزنم-
اونا الان دوستای خوبی برای هم شدن- باید همون اول ازشون می‌پرسیدیم-
اما ما فقط به نقشاتون توجه کرده بودیم
خیلی دیر پرسیدیم- همش درمورد سریالا حرف زدیم-
پس بهمون بگید- ...من-
من با هاک جو اودیشن دادم
توی اودیشن ازش پرسیدم که چند سالشه
شماره تماسشو گرفتم اون موقع باهم دوست شدیم
بخاطر اینکه برای یه نقش و یه سریال اودیشن دادید؟
ما برای یه نقش اودیشن دادیم و مال یه سریال بود
جفتمون هم رد شدیم
و اون موقع باهم صمیمی شدیم- با هانا چی؟-
آژانس سرگرمی من و اون یکیه
از وقتی که دبیو کردم، آژانس من و اون یکیه
از اون موقع تاحالا آژانس سرگرمی ما دو تا یکیه
یه آژانس سرگرمی؟- با هانا؟-
و از وقتی که سنم کم بود میشناسمش
هانا، بوهیون توی نگاه اول چطور بود؟
یعنی، نگاهش کن خیلی جذاب و قد بلنده
خب، اون تیپ مورد علاقه‌ی من نبود
(انگار خیلی قاطعه)
چرا انقدر باهاش بدجنسی؟- بچه شوکه شده-
تو چی؟- اونم به من نمی‌خورد-
(داره شوخی می‌کنه)
بوهیون، هانا توی نگاه اول چطور بود؟
اولین باری که دیدیش- ...من-
اون موقع، اون اولین بازیگر زنی بود که من دیدم
بخاطر همینم خیلی بهش احترام میذاشتم ...اما از وقتی که باهم دوستای خوبی شدیم
آژانس ما کلی دورهمی داره
اما وقتایی که اون مشروب می‌خورد ...یکم
...رئیس بازی درمیاورد
چون اول دبیو کرده
به عنوان بازیگری که اول دبیو کرده- ولی خیلی دوست داشتنیه-
"اون موقع که به آژانسمون اومدی"
"فقط قد بلند بودی، بچه بودی"
میدونید، من صد و هشتاد و هفت سانتی مترم
این خانم قد کوتاه اون موقع بهم گفت که بچه‌ام
بهش نگو قد کوتاه
...من- بوهیون-
تو هم بخاطر ژن خوبت قد بلندی دیگه؟
ببخشید- درسته؟-
مادرت هم قد بلنده؟- قداشون شبیه همه-
مامانم صد و هفتاد سانتی متره
درسته- مامانم صد و هفتاد سانتی متره-
شنیدی؟- بابام هم صد و هفتاد و پنج سانتی متره-
شنیدی چی گفت؟
همش بخاطر ژنِ
ما با رئیس آژانسمون صمیمی هستیم
بخاطر همینم گهگاهی با هم مشروب می‌خوریم
این روزا، بوهیون خیلی معروف و محبوب شده
شنیدم که چقدر واسه هر قسمت از فیلم دستمزد میگیره
من و اون دستمزد‌هامون یکی بود
اما الان اون خیلی بیشتر میگیره- واقعا؟-
اون موقع که شنیدم دستمزدهامون یکیه
وقتی که مست بودم گفتم
"چطوریه که من و تو دستمزدهامون یکیه؟"
"آخه چطور ممکنه؟"- چقدر خجالت آور-
"من بیشتر از تو توی این کار بودم"- گریه کردش-
داشت گریه میکرد- ناراحت بود-
واقعا؟
احساس بدی داشتم- خیلی گریه کردم-
اون یهو شروع کرد به گریه کردن ...بعدشم به رئیسمون گله کرد که
چرا دستمزدهامون یکیه- "چرا؟"-
...اما- بوهیون، باید یکم از پولتو برگردونی-
فکر کنم هانا خیلی تودار نیست
بوهیون از هانا کوچیکتره- ...ما هفت ساله که-
همو می‌شناسیم- هانا اون حرفا رو بهش زد-
(اون حرفا رو زد چونکه باهم صمیمی‌ان)
من از زندگی بوهیون خبر دارم زندگی خیلی سختی داشته
کارای پاره وقت زیادی انجام دادم
درسته- شغلای زیادی داشتم-
چجور کار پاره وقتی انجام دادی؟
توی پمپ بنزین و غذا فروشی کار کردم
توی گانگنام هم روزنامه تحویل مردم میدادم
تو تبلیغات زیادی رو انجام دادی
من از سال دوهزار و هجده به بعد دیگه کار پاره وقت انجام ندادم
پس، تو اون کارای پاره وقتو در کنار بازیگری انجام میدادی؟
بله، حتی بعد از سریال "نسل خورشید" هم هنوز کار میکردم
بعد از سریال نسل خورشید؟ اون موقع که مردم میشناختنت؟
اونقدرا معروف نشده بودم- درسته-
من یکی از پنج نفر تیم بودم
هنوزم مجبور بودم اجاره بها بدم من نقش خوبی توی سریال داشتم، فقط همین
درسته، فقط همین
قابل تحسینه تو تلاش زیادی کردی
بعد از "نسل خورشید"، چون اون سریال تازه تموم شده بود
دیگه برای سریالای دیگه هیچ پیشنهادی دریافت نکردم
بخاطر همینم به عنوان کارگر روزمزد کار میکردم- درسته-
توی بوسان دوستام فکر میکردن که من به اندازه‌ی سنگ جونگی معروفم
(سونگ جونگی؟ یهو؟)
به دوستات میگم، تو معروفی- درسته-
"تو بهتر از اونی"- دوستاش این فکرو میکنن-
"بوهیون، تو فوق‌العاده‌ای. تو توی تلویزیونی"
من خیلی معروفم
حتی اگه پنج دقیقه هم توی تی وی باشم واسه من زمان زیادیه
ممکنه که از این صحنه اسکرین شات بگیرن- منم قدردان اونا میشم-
دوستام واقعا خوشحال بودن- خدایا، دوستای شهر مادری-
اونا یه بار با من تماس تصویری گرفتن تا پز بدن که دوستای منن
بهت زنگ زدن- زنگ‌ زدن تا پز بدن-
اما من اون موقع یه کلاه ایمنی سرم بود
اونا هم ازم پرسیدن '"دوباره فیلمبرداری داری؟"
منم بهشون گفتم فیلمبرداری ندارم دارم کار می‌کنم
ازم پرسیدن که دارم‌ چه کاری انجام میدم
وقتی که بهشون گفتم دارم توی ...محل ساخت و ساز کار میکنم
اولش هیجانزده شدن اما بعدش ساکت شدن
همشون حالشون گرفته شد
تو خیلی سخت کار کردی و بخاطر همینه که الان معروف و موفقی
درسته- جدی میگم-
بوهیون، این روزا داری خیلی خوب کار میکنی
توی تبلیغات هم هستی- اون واقعا محبوب شده-
خدارو شکر، چندتا تبلیغات بهم پیشنهاد شده
دیگه دارم پول درمیارم- درسته-
ممکنه که اوضاع واسه هاک جو خوب پیش نره
اون سریال خیلی موفق شد ...بخاطر اینکه تو نقش بد و منفی داشتی
گرفتن پیشنهاد واست سخت میشه چجور سریالی رو باید قبول کنی؟
تیم سیستم‌ امنیتی چطوره؟
نگاه کنید، می‌تونه اینجوری کنه- سیستم امنیتی؟-
"حتی می‌تونه جلوی پارک این کیو هم بگیره"
سیستم امنیتی؟- بله-
راستی، طبق چیزی که شنیدم بوهیون تو بوکس کار میکنی؟
درسته، از دوران راهنمایی بوکس کار میکردم- واقعا؟-
بخاطر همینم از دبیرستان تربیت بدنی فارغ التحصیل شدم
واقعا؟- از همچین مدرسه‌ای توی بوسان فارغ التحصیل شدم-
پس توی ورزش تو سال پائینی منی؟- آره-
بله- از بوسان؟-
ورزشکار بودم- چند وقته که بوکس کار می‌کنی؟-
وقتی که سال هفتمی بودم شروع کردم
وقتی که سال بالایی بودم، بعد از مسابقه‌ی قهرمانی ملی دیگه ورزش کار نکردم
شنیدم که بوکسرها فقط توی خواب چشماشون رو میبندن
واقعا؟- حتی اگه مشت کسی تا اینجا هم بیاد-
به محض اینکه چشماشون رو ببندن می‌بازن
اونا باید همش به اون‌ مشت خیره بشن
حتی زمانی که مشت می‌خورن- بله-
اینجوری؟- اینجوری-
می‌دونم که قرار نیست بهم مشت بزنی
اما می‌دونم که بار دوم بهم مشت میزنی
می‌خواد اینجا بهم مشت بزنه
بار دوم اینکارو میکنه
هی- خیلی باهوشی-
واسه اینکه ببینیم بوکس بوهیون چقدر خوبه ...عوامل پشت صحنه
یه چیزایی آماده کردن- ببینیم-
واقعا؟- ...خب، این-
بذارید یه امتحانی بکنم- این؟-
آماده شو
اول باید خودمون امتحانش کنیم
ببرش نزدیک
بذارش روی صورتت
صبر کنید- الان داره انجامش میده-
صبر کنید- داره میاد-
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم- واقعا؟-
پلک زدی- نزدم-
زدی- نزدم-
(اون قطعا پلک زد)
اونجوری نه- ببرش نزدیکتر-
باید ببریش نزدیکتر- یا اون می‌زنه یه جای دیگه‌ت-
تصادفی بود- تصادف بود-
ببخشید، اشتباه شد- این نشون میده که-
صورتم کجا رو میبینه
صورتم درست اینجا قرار میگیره- تصادفی بود دیگه-
وای خدا، خیلی درازه باید اینجوری بزنم
بیخیال بابا می‌تونی این کارو واسه من بکنی؟
تو امتحانش کن- فقط قد بلنده دیگه-
بوهیون، تو انجام میدی؟- تاحالا این کارو نکردم-
برو نزدیکتر- برو نزدیکتر و اونجا رو بزن-
بیخیال بابا. چته؟- چرا؟-
(جانگ هون ترسیده)
بیا نزدیکتر ممکنه یه جای دیگه‌تو بزنه
پلک زد- پلک زد-
(پلک میزنه)
هاک جو- خیلی خب-
امتحان کنم؟- هانا تو هم‌ امتحان کن-
شاید پلک نزنه- می‌ترسم-
پلک نزن- خدایا-
هاک جو، توی چشمات خون میبینم
مگه نه؟ اما لبخند قشنگی رو لباته- پلک نزن-
(چی؟)
خیلی قوی بود
(با شدت پلک میزنه)
(میخنده)
خیلی قوی بود- اینجوری کردا-
(میلرزه)
خیلی ترسیدم. ترسناک بود- هی-
گوش کنید- کیونگ هون، تو هم یه امتحانی کن-
باید یه جا دیگه رو نگاه کنی تا پلک نزنی
امتحان کن، یه جای دیگه رو نگاه کن- ...حتی اگه این کارم بکنی-
بازم‌ پلک میزنی- باید اینکارو کنید-
فهمیدم، از اونجا شلیک میکنی؟ بفرما شلیک کن
بفرما؟- اره بفرما-
(میخندن)
شلیک کن
(پلک میزنه)
(فقط باعث شد یه کوچولو پلک بزنه)
ببینید
از پشت که نگاه کنید انگار واقعاً خورده به سرش
...اگه از پشت نگاهش کنید
بوهیون آخرین نفره
بوهیون میتونه این کارو انجام بده؟
بوهیون پلک نمیزنه- همه‌مون پلک زدیم-
خیلی خب ببرش نزدیک صورتت
تیرش فرق داره- آره-
آماده‌ای؟- ...تیرش-
خدایا
(پلک میزنه)
بذارید یه بار دیگه انجامش بدم- پلک زد-
از همه ضایع‌تر پلک زدی
...ببخشیدا، اما
یکبار پلک زدی و کامل چشاتو باز کردی
بذارید یه بار دیگه انجامش بدم
...این- ...نمیتونی-
پلک زد- نمیتونه انجامش بده-
(چشماش تکون خورد)
(تقریباً تونسته بودا)
اینطوری کردی- همه پلک زدن-
شجاعتشو ندارم- ...در کل-
چطور میشه پلک نزد؟
...بوهیون به یه دبیرستان تربیت بدنی رفته بوده
و یه بوکسور حرفه‌ای بوده
دبیرستان تربیت بدنی بوسان؟- ...چیزی که غافلگیرکننده‌تره-
اینه که هانا یه پرنده داره- پرنده داره-
منم برای یه مدت طولانی یه پرنده داشتم
همه جا با خودم میبردمش
دوباره این پرنده‌شو کشید وسط
(کبوتر خونگی سوگون، سوگونی)
برو تو- ...نگو که-
اگه بپرسیم پرنده‌ات کجاس توام قراره این کارو کنی
تو که قرار نیست دیگه جادو کنی،مگه نه؟
ببخشید اگه ازت گرفتمش
چجور پرنده‌ایه؟- پنج تا طوطی دارم-
طوطی؟
طوطی‌ها خیلی دوست داشتنی‌ان بیشتر شبیه سگن
چطوری؟- چطوری شبیه سگا هستن؟-
...ظاهرشون شبیه پرنده هاست
اما اگه مثل سگا آموزششون بدید میتونن آدما رو از هم تشخیص بدن
پرنده‌های سگی‌تو آوردی؟
آوردمشون
کجان؟ عروسک که نیستن؟
سلام- واقعین؟-
آخه چطوری یه پرنده انقد بانمکه؟- پرواز که نمیکنن؟-
نه پرواز نمیکنن
خجالتین؟- نه نیستن-
عروسک نیستن؟- پیش همه میرن-
تو رو میشناسن، نه؟
اسمش چیه؟- نانا-
دستشویی کرد- نانا؟-
کجا دستشویی کرد؟- رو دستم-
واقعاً؟-
به هودونگ سلام کن- بذارش رو شونه‌اش-
سلام
من غذا نیستم، فهمیدی؟
(یه کم ترسیده)
این گوش خوک نیست، باشه؟
صداش بلنده- حتماً بوی گوشت میده-
چکار میخوای بکنی؟- سلام-
سلام-
...این- نانا-
اگه اینطوری کنیم میاد؟- می‌خوای بیای اینجا؟-
(سوگون یه کاری میکنه بیاد پیشش)
رفت پیشش- میخوای بیای پیش من، نانا؟-
نانا- ...شبیه یه نفر شدی که-
که توی شهربازی دیدم
هوشش چقدره؟
مثل سگا باهوشن- منم دیدمش-
مثل سگا باهوشن؟- خیلی باهوشه پس-
طوطی‌ها خیلی باهوشن
نانا
...وقتی انگشتمو گذاشتم کنارش
اومد پیشم- بذار بگیرمش-
باشه
اگه ترس از ارتفاع داشته باشه چی؟- بیا اینجا-
نانا- نانا یه استعداد داره-
میرقصه- واقعاً؟-
نانا داره میاد پیشم
حتماً عاشق سوگونه
(راهشو کج میکنه و میره پیش سوگون)
چطور ممکنه که حتی نگاهمم نکردی؟ بیا اینجا
هی
(ناراحته)
نمیخواد بره- عصبانیش کردی؟-
چته آخه؟- نمیخواد بیاد پیش تو-
...چرا آخه
تو یه امتحانی کن- بیا اینجا نانا-
نانا دوستت اینجاست
نانا- نانا واقعاً سوگونو دوست داره-
بیا یه امتحانی کن- بذار بگیرمش-
بیا اینجا نانا
چون هم قد منه اینطوری شد؟
رفت پیش سانگ مین
جانگ هون توام یه امتحانی بکن
بیا پیش من
خیلی بانمکه منم یکی میخوام
بیا اینجا نانا- دوستت نداره-
نمیخوای بیای پیش من؟
بیا اینجا نانا- میخواد بیاد پیش تو-
بیا، بیا- باید انگشتتو بذاری اونجا-
باید انگشتتو بدی بهش- دستتو مثل پله ببر بالا-
مثل پله؟-
اینطوری ببرمش بالا؟- نانا ازت خوشش نمیاد-
خدایا
(نانا بالاخره رفت پیش جانگ هون)
خیلی ممنونم
اگه نمیومدی پیشم شبیهِ یه آدم عجیب غریب میشدم
ممنون- چقد کوچیکه-
خیلی بامزه میشه اگه به خاطر قدِ بلندش ازش بترسه
من مثل درختا قشنگ و راحتم، مگه نه؟
(حالا خیالش راحت شده)
اره، من شبیه یه درختم- ...نانا-
اسمش چیه؟- داره میاد بالا-
اسمش کوکوئه- بیا اینجا کوکو-
داری میای اینجا
قدیما یه خواننده بود اسمش یارن بود
(وقتی یارن آهنگ میخوند یه پرنده رو شونه‌ش بود)
(اسم طوطیش هم یارن بود)
یه خواننده به اسم یارن بود
کوکو- کوکو-
کوکو خوب برنج میپزه
برنج؟- براش آهنگ بذارید-
چی میخورن؟- کوکو-
آجیل میخورن
(نانا، کوکو بیاید غذا بخوریم)
میتونه همشو بخوره؟
نگهش میداره بعد میخورش- از دستش استفاده میکنه-
آجیلو گرفته دستش
دست داره؟- دست داره-
لطفاً به نانا هم یدونه بدید- بیشتر شبیه پائه-
خوب میخوره، مثل آدماس- خیلی باحاله-
خوبه، نه؟- نگاهشون کنید آخه-
خوشمزه‌س- خیلی خشگلن-
نانا بلده برقصه
نانا میرقصه؟- نانا؟-
آهنگ بذارید- خیلی باحاله-
(آهنگ شروع میشه)
ببخشید، ببخشید، ببخشید
(کمکش میکنن برقصه)
(فقط زل زده)
(جیغ میزنه)
فقط جیغ زد که
نمیرقصه- حتماً زیاد بهش غذا دادیم-
تو انجامش بده
(با ذوق میبینه)
نمیرقصه- انجامش نمیده؟-
فیلم داری ازش؟- یه فیلم داره-
خیلی بامزس- خدایا-
واقعاً؟
(...وقتی هانا دستشو تکون میده)
(نانا میرقصه)
خیلی بامزس
ببین سرشو چجوری تکون میده خیلی با آهنگ هماهنگه
باحاله- خیلی باحاله-
خجالتیه- آره انگار-
تو مدرسه هم ثبت نام میکنن؟
پرنده‌ها هم حق ثبت نام دارن
میدونم، در کل باید تو مدرسه ثبت نام کنی
ثبت نامت هنوز تایید نشده
...پرنده‌هارو آوردی
اما با ثبت نامت هنوز موافقت نشده
ببخشید، ببخشید، ببخشید
(ببینید)
(ذوق میکنن)
در کل، باید تو مدرسه ثبت نام کنی
ثبت نامت هنوز تایید نشده
ببخشید، ببخشید، ببخشید
(چرا یهویی داره میرقصه؟)
یهویی داره میرقصه
(تیم تهیه‌کننده خیلی یهویی آهنگ میذارن)
میخواد ثت نام کنه- خوبه، خوبه-
(نانا به کلمه‌ی "ثبت نام" واکنش نشون داد؟)
باحاله
(ثبت نام، ثبت نام)
خیلی بانمکه
(ثبت نام، ثبت نام)
خیلی بانمکه
!دستا بالا !دستا بالا
اوه خدایا
همینطوری یهویی؟- خیلی باحاله-
نانائه یا کوکوئه؟
نانائه- ثبت نامش تایید شد-
نانا- با ثبت نامش موافقت شد-
ثبت نامش تایید شد
خیلی جالبه
زمان بندیش عالی بود- رقصید تا ثبت نام کنه-
واقعاً باید ثبت نام کنه- آروم و ریلکسه-
(تنها شاگرد غیر انسانیه که ثبت نام کرده)
الان زمان آوردنِ فرم ثبت نامه
باشه فرم ثبت نام
اسماشون پارک هانا لی هاک جو و آن بو هیونه
رویاهاشون اینه ...هاک جو میخواد
برای یه مدت طولانی بازیگر باشه
...بوهیون
(میخنده)
میخواد دوره‌ی بازیگریش از هاک جو طولانی‌تر باشه
(میخواد بیشتر از هاک جو توی حرفه‌ی بازیگری بمونه)
دیدی چی نوشته
دوستای واقعین
...هانا میخواد بازیگری بشه که
بیشتر از بوهیون و هاک جو توی حرفه‌ی بازیگری میمونه
چه قافیه دار شد
الگویی دارید؟
من واقعاً از بک جونگ وون خوشم‌ میاد
همونی که آشپزی میکنه؟- اره همونی که آشپزی میکنه-
نگرانم که به راه و روشای قدیمی رو بزنی نگرانم
...دلم میخواد با راه‌حلای خودم کمکت کنم
اما میترسم به راه و روشای قدیمی رو بزنی
سلام، بک جونگ وون هستم
میخوام به دانش‌اموزای انتقالی کمک کنم
اما میترسم برگردن سمت راه‌های قدیمی، نگرانم
آقای بک- خدایا-
خیلی کارش خوبه
چرا آقای بک؟- فکر میکردم یه بازیگرو انتخاب میکنه-
اینکه با استعدادش به بقیه کمک میکنه خیلی عالیه
هر وقت نگاهش میکردم ...با خودم‌ میگفتم
منم یه روزی با استعدادم به بقیه کمک میکنم
به خاطر همین خیلی ازشون خوشم‌ میاد- درسته-
فکر میکردم الگوت یه بازیگر باشه
اون الگوت توی زندگیه
بازیگری که ازش خوشم‌ میاد جو جی هونه
درسته- توی خیلی از ژانرها بازی کرده-
توی سریال "پادشاهی" بود بعدش یه سریال مدرن بازی کرد
هم قد اونی- خیلی باحاله-
قدش بلنده- میخوام قدمای اونو توی زندگیم دنبال کنم-
...درسته، اگه آقای بک فیلم بازی کنه
تو یه دانش‌آموزی منم معلمم
اگه اینو بنوشی یعنی باهم قرار میذاریم
اینطوری فیلم بازی میکنه
تو چی هانا؟- الگوی من ها جی وونه-
(ها جی وون)
دلم‌ میخواد یه بازیگری باشم که کارم توی فیلمای اکشن خوبه
هم توی فیلمای اکشن بازی میکنه هم فیلمای رمانتیک
"باغ مخفی"
مال ده سال پیشه
"اگه تو مریض بشی، منم مریض میشم"- "اون سریاله بود "سامو-
سامو" نبود، "دامو"بود"- "دامو"-
کیو خیلی دوست داری؟
تو چی هاک جو؟- من از هان سوک کیو خوشم‌ میاد-
(هان سوک کیو)
صدات شبیه اونه- آره-
"دختر و پسر"
دختر و پسر"؟"- فیلمش خیلی قدیمیه-
..."دختر و پسر"
...بعد از دهه‌ی نود
تلویزیونتو انداختی دور؟
(تلویزیونشو انداخته دور؟)
مال سال نود و دو بود
"دختر و پسر"
از چیِ بازیگری هان سوک‌ کیو خوشت میاد؟
چرا بهش گیر میدی؟- چرا سرش داد میزنی؟-
چرا سرش داد میزنی؟
چرا عصبانیتتو سرش خالی میکنی؟- طرز حرف زدنشه-
فیلم مورد علاقت چی بود؟- a bloody aria-
فیلمش خیلی ترسناک بود- باحال بود-
من ندیدمش- ...توی فیلمش میگفت-
"پسری که عادت داشت بچه‌ها رو بزنه پلیس شد"
"پسری که کتک میخورد هنوزم داره کتک میخوره"
آقای بک
"میترسم رو بزنی به کارای قدیمی و بچه‌ها رو بزنی"
"داری برمیگردی به کارهای قدیمی"
چه باحال- کارش خوبه-
بیاید درباره‌ی اینکه قراره پیش کی بشینن حرف بزنیم
...هاک جو میخواد کنار
جانگ هون بشینه
به خاطر اینه که تحت تاثیر گزارشگریش توی بسکتبال قرار گرفته
گزارشگری؟- ...چطوری-
فقط یه بار انجامش دادم
شنیدمش
بقیه‌ی آدما وقتی گزارشگری میکنن خیلی محتاطن
اما جانگ هون خیلی نترسه
به آدمای کشورای دیگه هم حرفای بد میزنه، مگه نه؟
همیشه یه جوره
(هیچی نمیگه)
همیشه همینطوریه
(هرکاری هم بکنه تغییر نمیکنه)
بذار ببینیم هانا میخواد کنار کی بشینه
نوشته "یعنی کی میتونه باشه؟"
هیچ کس تاحالا اینو ننوشته بود- یه تنوع داده-
...کنار کی میخوای- راستش میخواستم هیچول رو ببینم-
هانا- ...هیچول از کمپانی اس‌امه-
و من وقتی جوونتر بودم مدت کمی اونجا بودم
پس از وقتی که کوچیکتر بودیم همو میشناختیم
اره، خیلی وقت پیش همو دیدیم- قبل از اینکه دبیو کنیم-
هانا یه عکس آورده
عکسیه که با هم گرفتن
یه عکس پیدا کردم
مال چند سال پیشه؟
مال کِیه؟- از این عکس چسبی‌ها نیست؟-
طرفای 2002 یا 2003 بوده- چند سالتون بوده؟-
چطوریه که هنوزم اونو داری؟
آوردمش
هنوزم داریش؟- آره-
به عنوان یه هدیه آوردمش- واقعاً؟-
واقعاً داریش؟- پیداش کردم-
پس کنار کی میخوای بشینی؟ هیچول؟
میخوام کنار سوگون بشینم
(میخواد کنار سوگون بشینه)
من خیلی تنهام
(منو انتخاب نکردی)
خیلی تنهام ازم سواستفاده کردن
...بوهیون این چیه دیگه؟
نوشتی "الگوی من"؟- الگوی منه-
کی الگوته؟- اون الگومه-
منو میگی؟- ...اونم ورزشکاره، پس-
حتماً هو دونگه- خدایا-
از مدرسه‌ی تربیت بدنی بوسانه
...چون- ...لازم نیست انقد دوسم داشته باشی-
چون یه ورزشکار بودی- ...ورزشکار بودم-
از شخصیت‌های تلویزیونی که قبلاً ورزشکار بودن خیلی خوشم میومد
واقعاً دلم میخواست جانگ هون و هودونگ رو توی زندگی واقعی ببینم
...من- یکیشونو انتخاب کن-
کیه پس؟- کیو میخوای؟-
کیونگ هون رو میخوام
دلیلش اینه- چرا یهو همه چیز تغییر کرد-
چی داره میگه؟- ...زمان ما-
چرا بازی سرمون در میاری؟
گفتی دلت میخواسته منو هودونگ رو ببینی
کیونگ هون الگوته؟
چکار میکنی؟- چرا بازی درمیاری؟-
دروغ نمیگم- بازیگرا رو سخت میشه درک کرد-
دلیلش اینه ...وقتی کوچیکتر بودم و آموزش میدیدم
بعضی وقتا میرفتم کارائوکه‌ی سکه‌ای که جلوی مدرسه‌مون بود
...هروقت که وقت داشتم- همه "باز" رو یادشونه-
...من- درسته-
اون موقعا باز بهترین بود- مال اون زمانا بودن-
فکر میکردم جذاب ترین مرد روی زمینه
کیونگ هون؟- آره-
من میتونستم یکبار در هفته از خوابگاه بیرون برم
یادمه سعی میکردم لباسهایی که اون میپوشه بخرم
دو ،سه ،چهار
(سوی من رهسپار شو)
(باهم بودیم)
خوب میخونه- خوب میخونه-
همه اهنگهاشون رو میشناسم-
بو هیون ورزشکار خوبیه ورزشکاران خوب
خواننده های خوبی- هم هستند چی؟-
چون شش های قوی دارند- دو ،سه ،چهار-
(بهت گفتم فراموشش کن)
به "بهت گفتم فراموشش کن" باختم
هفته پیش،مدال برنز گرفتم- به این باختم-
بهش باختم- اعضای "جناب تروت" اینجا بودن-
صدا رو بیرون نمیدی، فقط قورتش میدی
خدای من
(خیلی با اعتماد به نفسه)
وقتی جوان بودی
واقعا کیونگ هون رو تحسین میکردی
الان چه نظری درباره اش داری؟
الان هم به خوبیه قبله
قبلا طرفدار پر و پا قرصش- بودم ...بین اهنگهای باز-
که عادت به گوش دادنشون داشتی
کدوم اهنگ رو بیشتر- میخوندی؟ اهنگ مورد علاقت کدوم بود؟-
مورد علاقت- مونولوگ- (نقّالی)
من بیشتر مونولوگ رو- میخوندم بیاید به مونولوگ گوش بدیم-
بیاید بریم- واقعا؟-
من؟- بوهیون برامون بخون-
لطفا باهم بخونید- بزنید بریم-
بوهیون و کیونگ هون اجرای) ( دونفره خواهند داشت
سلام- خدای من-
"اهنگ تو "مردها رو نمیشناسی رو بخونم؟
مونولوگ خیلی نوتش بالاست- چیزی که میدونی رو بخون-
دیوانه کننده است- مدال برنز-
فرصت همخوانی با ستارهِ) ( دوران جوانیش رو داره
خدای من- خواهد خوند-
حتما خیلی خوشحاله
فرصت همخوانی با خواننده ای که خیلی تحسین میکنه رو داره
تو مردها رو نمیشناسی" از باز"
کیونگ هون ستاره دوران بچگیشه
اول تو بخون
(میفهممش)
(حتی اگر هر سری دیر کنی)
(شوکه شد)
خیلی مضطربم
(زندگی میکنم)
(تا ببینمت)
(نرو)
(انقدر زود رهام نکن)
(چرا نمیبینی)
چرا نمیتونی مردی که ازت) ( محافظت میکنه رو ببینی
عالی- محشر-
کیونگ هون موفق باشید
بی نظیر بود
خیلی مضطرب بودم
خوب میخونه
واقعا خیلی خوب میخونه
صدای بو هیون محشره- محشره-
...اون
نمیتونستم جلوی همخوانیم رو بگیرم
واسه اینه خیلی دوستش داری
با نگاه به طریقه خوندن بوهیون میتونم بگم
اون مایل به قورت دادن صداست تا بیرون دادنش
(تو نمیتونی مرد رو ببینی)
تو از اون ادمهایی هستی که انتقاد رو میطلبه
پذیرای هر چیزی ام
...تو میطلبی- پذیرای هر چیزی ام-
(پذیرای هر چیزیه)
این زمانیه که اکثر مردم انتظارشو دارند
قدرتشون- بسیار خب-
بیاید قدرت ها نا رو ببینیم
اون میگه "الهه پایان" ایه
...اون کسی نیست که
که برنامه های موسیقی- رو خاتمه میبخشه؟ درسته.اونی که-
درسته.ستاره های خواننده هم- این کار رو میکنند منظورت از این چیه؟-
چون در سریال روزانه هستم
فرصت فیلمبرداری قسمتهای- پایانی زیادی رو دارم این خاتمشه-
اب روت پاشیده میشه
باید کاری کنی که بیننده ها قسمت بعدی رو تماشا کنند
درسته- پس-
ما معمولا تو یک چیزهایی مبالغه میکنیم
که باعث میشه بیننده ها برای قسمت بعدی هیجان زده بشوند
قوی تمومش میکنید- درسته-
مثلا من میگم "چی؟" و تمام میشه
بگذارید براتون مثال بزنم
چی؟
نمیتونید اینطوری تمومش کنید جالب نیست
چی؟
نفس نفس میزنه
(بنظرشون عالی میاد)
اینطوریه- فهمیدم-
جوری وانمود میکنی که یک خبریه
انگار داری به بیننده ها میگی قسمت بعد رو تماشا کنید
که بفهمید چی شده- جریان از این قراره-
میتونیم شرایطی رو- پیشنهاد بدیم؟ بله-
میتونم انجامش بدم- یک شرایط پیشنهاد میدیم-
اینطور فرض کنیم که با دوست پسرت رفتی سرقرار
بعد اون ناگهان باهات بهم میزنه
و بهت یک دعوتنامه عروسی میده
اشغاله
شبیه دنیای متاهلین هست
چه مدت ما قرار گذاشتیم؟
هشت سال
بعد هشت سال این کار- رو کرده؟ هشت سال قرار گذاشتید-
باهات بهم زده
و بهت دعوتنامه عروسی داده
وقتی بعد هشت سال بهم میزنید بی حس میشی دیگه
کی میخواهد
اون مرد وحشتناک رو بازی کنه
گفتی هاک جو اشغاله
هاک جو؟
کی میخواد این کار رو کنه؟ اقای لی یا اقای آن؟
هاک جو میخواهی این کار رو کنی؟
من؟- شما دوتا میتونید بازی کنید-
کارگردان کانگ- کارگردان کانگ-
خیلی خب
اماده
شما عاشقید
پس باید از دیدن دوست پسرت خوشحال باشی
متاسفم اقا باید قهوه اماده میکردم
اما به جاش شیر سویا اماده کردم
خدای من
داریم تبلیغش میکنیم؟- اره داریم تبلیغش میکنیم-
پس بیا با همین پیش بریم
(با همین پیش میره)
بیاید عملیش کنیم
نگران سلامتیشه
پس از هیچ و پوچ ساختتش
از هیچ و پوچ ساختتش
اماده- میتونی به اونجا نگاه کنی-
اینم از این شروع شد- صحنه احساسیه، یک قرار-
اماده اید؟- اماده-
توجه
حرکت
چرا دیر کرده؟
(عشق دردناک)
هاک جو سلام-
چرا اینقدر دیر کردی؟
چرا اینقدر از دیدن من خوشحالی؟
مضطرب بنظر میاد
مشغول چی بودی؟ این چیه؟
بگذار ببینم- اومدم این رو بهت بدم-
این چیه؟
بعد هشت سال
یک خورده ازت خسته شدم- ازم خسته شدی؟-
با زن دیگه ای اشنا شدم
اشنا شدی؟ صبر کن ،صبر کن
میشه یکبار دیگه بگی بهم؟
بعد هشت سال قرار گذاشتن باهات
با زن دیگه ای هشت سال قرار گذاشتی؟
درباره چی حرف میزنی؟
فقط بنظر نمیاد درباره خودمون حرف بزنی
دیگه نمیخوادش- درباره خودمون حرف- میزنی اره؟
چرا طوری به نظر میای انگار داری درباره دیگران حرف میزنی؟
همیشه از اینکه نمیتونستی من رو بفهمی متنفر بودم
درسته
واسه همین من
اما تو گفتی همین ویژگیم رو دوست داری
نظرم عوض شد- تو پاکیم رو دوست داشتی-
پس دارم با زن دیگه ای ازدواج میکنم
داری ازدواج میکنی؟- من-
اره اومدم بهت این دعوتنامه عروسی رو بدم
دارم ازدواج میکنم
(لی هاک جو)
(داماد لی هاک جو)
تو
عالیه
قسمت دویست و سی و سه) هفته اینده در این ساعت ( پخش خواهد شد
(پایان عالی بود)
(اهنگ پخش میشه)
و بنرهایی شبیه این (اسپانسر با سامجال)
عالی بود- درسته-
وقتی اینطوری تموم شه باید روز بعد هم تماشا کنی
درواقع،وقتی به صحنه های پایانی میرسه
اون طرفدار پر و پا قرص سریالهاست
دوران ده" همیشه طوری تموم میشد"
همیشه دقیقا قبل مبارزه
درسته- مبارزه میموند برای - قسمت بعدی
جوری نشون میدن که انگار میخواند مبارزه کنند
(بریم دخلشو بیاریم)
و تموم میشه- و تموم میشه-
درسته
تو برو (چرا همینجا باید تموم شه؟)
این قدرت هاک جوهه (چکش)
خیلی ترسناکه- چکش-
شبیه این بودی تو سریال
تخصصت شکستن پنجره ها با چکش بود
باید بری تبلیغات پنجره ها
پنجره هایی که حتی لی هاک جو) (نمیتونند بشکنند
این- "پنجره های ضد گلوله"-
این چکشیه که اوردم
منظورت بازییه که قابلمه رو سرت میگذاری؟
اره- سنگ کاغذ قیچی؟-
اره. من تو سنگ کاغذ قیچی کارم خوبه
اما ما تو این کارمون خوبه
تموم زندگیمون چکش خوردیم
بیاید مبارزه کنیم- خدای من-
(پس بیاید مبارزه کنیم)
پس بیا اینجا .صبر کن
داری میگی میتونی هشت نفر ما رو تک نفره شکست بدی؟
دشوار خواهد بود
اگر هر هشت نفر ما رو شکست بدی ارزوت رو براورده میکنیم
واقعا این کار رو میکنیم
JTBC قراره تو سریال بعدی باشم.بگذارید تبلیغشو بکنم
صبر کن .عنوانش چیه؟- خوراکی های خوشمزه-
مشتاقانه جویدن؟- خوراکی های خوشمزه-
(خوراکی های خوشمزه)
اقای بک نقش اصلی اند درسته؟
همینطوره
واقعا؟
پس بهت اجازه تبلیغ رو میدیم
باید یک شرطی هم بگذاری
میتونی نگهش داری- میدونم-
(استراتژیش شکست میخوره)
(خجله)
هرگز درموردش نشنیدم
(میخندند)
بنابراین
اگر هاک جو باخت،یکی از ما رو بعنوان بازیگر مهمان تو خوراکی های خوشمزه" ببر"
من میخوام برم- عالی میشه-
بازیگران عالی هستیم
خوراکی واقعی رو نشونتون میدم
میتونم همه چی بخورم
باشه- بیاید بریم‌.سعی کن هممون- رو شکست بدی
سعیم رو میکنم
همش بستگی به سنگ کاغذ قیچی داره
سنگ کاغذ قیچی بازی کنید
و برنده میتونه با چکش اسباب بازی ضربه بزنه
و بازنده باید با این قابلمه جلوی ضربه رو بگیره
فقط باید خوب جلوی- ضربه رو بگیری اگر سدّش بشم نمیبازم درسته؟-
اره،اگر جلوی ضربه رو بگیری نمیبازی
اماده ،حاضر، رو
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
سدّش شد
واقعا سریعه- کارش خوبه-
سنگ،کاغذ،قیچی
قیچی
خیلی فرزی
بزنید بریم- سنگ کاغذ قیچی-
(دوبار ضربه خورد)
اون چی بود- بازی تمومه-
هیچول میبره- تو چی خوبی؟-
سنگ کاغذ قیچی ات افتضاحه
کاملا تو این کار افتضاحی
هاک جو- بیاید تمیز کنیم-
فرزی،اما سنگ کاغذ قیچی ات خوب نیست
چطور انقدر تو این کار خوبی؟
خیلی افتضاحی توش- چطور انقدر خوبه کارت؟-
پس بیاید
دوتا اشغال علیه هم مبارزه میکنند
فقط ما؟- اره-
هاک جو بازیش بده- خیلی برام قد بلنده-
اره اینطوره- حتما-
سنگ کاغذ قیچی- خیلی قد بلنده-
سنگ کاغذ قیچی
(بوهیون جلوی ضربه رو گرفت)
سنگ کاغذ قیچی
هاک جو باخت
تو این کار خوب نیستی
چطور انقدر سریعه؟ چطور این قدرت توهه؟-
اون خیلی سریعه- چطور این قدرت توهه؟-
نمیدونم چطور شما بچه ها انقدر سریعید؟
شاید بتونی به پختن رامیون تو این قابلمه تغییرش بدی
هفت بسته رامیون؟- اینجا رو نگاه-
بیا اینجا اینجا بایست
بو هیون برو اون سمت
نشونتون میدم چطوری میشه
بیا اینجا، اره- من؟-
نباید تعلل کنی
باید سریع عمل کنی- باید مدام ادامه بدی-
سنگ کاغذ قیچی
(سرش گیج رفته)
بیا اینجا- خیلی کارت خوبه-
سنگ کاغذ قیچی
(شترق)
خدای من ،خیلی کارش خوبه
داره جوری عمل میکنه که انگار) ( مثلا خجالت زده نشده
خوبی؟- اره-
بلند شو طوری نیست
مشکلی نیست- ادامه بده-
نباید این طوری ببازی- حالا تسلیم نشو-
بوهیون خیلی سریعه .خدای من
خیلی کارش خوبه- این خنده داره-
نقطه کلیدی اینجاست که هاک جو بدترین فرد حاضره
فکر میکنم بوهیون بهترین بود
دقیقا- این قدرت جدید بوهیونه-
بیاید قدرت حقیقیش رو بشنویم
بو هیون سریع کلاه ها رو برمیداره
سریع برداشتن کلاه ها؟- اره سریع برداشتن کلاه ها-
میدونی قبلا چطوری بوکس میزدم؟
با دستکش به دستم میتونم کلاه رقیب رو بردارم
با زدن به قسمت جلوییش؟- اره-
من فقط به قسمت جلوییش میزنم و کلاهک به کناری شوت میشه
که اینطوره ،باشه- تماشاش جالب میشه-
کی میخواد اول بره؟
سانگ مین- داداش-
حقیقتا محکم سر کن
انقدر سفت و محکم سر کن که جریان خونت قطع شه
واقعا محکم سر کن
(کلاه رو تو سرش قفل میکنه)
عالی بنظر میای- خدای من-
بو هیون- خیلی شل سر کرده بود-
جنتلمنه
داره بهش سود میرسونه- چون حرفه ای بوده-
خیلی سخت خواهد بود- داره اسون میگیره-
بزنید بریم
دهانیش رو بگذار
محافظ دهانی تخیلیش) (رو میگذاره
عالیه.محافظ دهانی رو گذاشتی. خوبه
اماده؟
احترام- احترام بگذارید-
بخاطر ادب بهم) ( احترام میگذارند
احترام
(شترق)
سخت پیش میره ،که اینطور
هیچی نشده خیلی) (پرتنش شدند
اماده، رو
دست چپی هستی؟
من هم
نه فقط نمیدونه چطور مبارزه کنه
(دقیقا همینه)
اون فقط هر دستی که جلو) (هست رو پرتاب میکنه
هیچ ایده ای نداره- اون دست راستیه-
گاردش باز شد
تقریبا خودش کلاهش رو در اورد
توجه کن- تو قهرمان اینده ای-
دسترسی اش
همین الان یک آپرکات زد (مشت از زیر چانه رو به بالا)
چشمهات رو نبند
(سانگ مین حرکات بی پروایی میره)
سانگ مین- عالیه-
با ضربه سبک بو هیون) ( تلو تلو میخوره
(عمیق نفس میکشه)
عالی بود
واقعا سریعه
یجوری بود انگار شکم سانگ مین رو میخواد بزنه
فقط زد کلاهشو پرت کرد
نفر بعدی، افتخار مدرسمونه
بیاجلو، کیونگ هون کسی که آیدِل اونه
نمیتونی بهش آسون بگیری، اوکی؟
خیلی سریع بنظر میاد- قطعا-
برو
اگه بوهیون بگیرت کارت تمومه
بزن بریم
(حریفشو تحلیل میکنه)
خوبه، کیونگ هون
(همه ضربه هارو جاخالی میده)
چی شد؟
خیلی سریع بود
وای خدا- خیلی سریعه-
مثل یه پروانه حرکت کرد) (و مثل یه زنبور نیش زد
سرعتش زیاده- بعدی هاک جوئه-
توام دیدیش؟- سعی کن یه دقیقه نگهش داری-
باید مواظب مدل موهات باشی
... موهای هاک جو اینطوریه
همینه
جای من نیا- وای خدا-
مومورم شد
خودشه پارک این کیوعه. پارک این کیو برگشته
این کیوعه- ازش میترسم-
هاک جو، باید کلاهتو نگه داری
دقیقا همینه- جداً؟-
اوکی. خیلی خب- حرکت-
(بازی شروع شد)
برو- باید چیکار کنم؟-
فقط کلاهشو بزن- فقط بزن-
(بلافاصله حمله میکنه)
کلاهشو بزن- فقط بزنش-
(حرکت بوهیون رو کپی میکنه)
هاک جو، جدی شد
تو فیلمت که مبارز خوبی بودی
درسته- توی دراما-
همیشه "ته او" رو میزدی
اون رئیسه
روناشو ببین
خیلی قویه
(سه ضربه سریع میزنه)
(حتی "این کیو" رو هم شکست داد)
همونطور که انتظار میرفت
بعدی
سوگون آخرین نفره- سوگون-
سوگون خیلی سریعه
اون یه حریف قویه- سوگون، بیا اینجا-
بیا اینجا ببینم
اول اون میاد طرفت، جاخالی میدی
جاخالی بده بعد یه ضربه از پایین بزن
فهمیدی چی شد؟- آره، حله-
به خودت بیا
!ای وای، بازیکنمون، سوگون
این ورزشکار از دست رفت- سوگون-
زنگ بزنین آمبولانس- زنده ای؟-
!پاشو
بابا، بلند شو- تو میتونی-
قبل از بازی نمیری اون دنیا که، درسته؟
آماده باش و تمرکز کن
وای خدا- یادت باشه-
تو راند اول خستش کن
سریع نرو سمتش
(مشت زدن)
تمرین میکنه
فقط داره تمرین میکنه
همینه- حواست باشه سریع عمل کنی-
باشه، حالا از راست
خوبه
حرف نداره- دستتو باز کن-
(اختلاف قدشونو ببین)
شکستش بده و "خدای پایان" شو
اوکی؟- خدای پایان دهنده؟-
آماده- بریم تو کارش-
راند اول، برو
سریع حرکت میکنه
خوبه- موفق باشی-
فکر کن یه قهرمانی
همینه
راند اول تمومه
بیا اینجا، بیا، بیا
بهت گفتم تمرکز کن! باید ناک اوتِش کنی
همینطوری برو، باشه؟
میفمی یا نه؟- کمک-
میخوام بازی کنم
جون نَنَت بذار بازی کنم- تو میتونی-
ولم کن بذار بازی کنم- فهمیدی؟-
یه روش آموزشیه جدید که باعث میشه) (شما مشتاقانه بخواین برین بازی کنین
بزن بریم- برو-
برو
بیا اینجا
راند 2
حرکت- مبارزه کن-
واستا- واستا، بچرخ-
خوبه- بچرخ دیگه-
برو پایین و ضربه بزن
بروس لی بازی درآورد
با همین فرمون برو- خوبه-
(از بینیم هنوز داره خون میاد؟)
(بوهیون خیلی آروم یه ضربه به بینی سوگون زد)
به دماغت زدم؟- دماغتو زد؟-
به دماعت ضربه زد؟- زد تو دماغت، آره؟-
برو بیرون بینم
(خیلی عصبانیه)
خوبه
سرتو بدزد
سوگون، تموم شد
سکانس آخریه- سکانس آخر-
کات
دردناکه، اینطوری دردناکه
اینطوری خیلی دردناکه
(امضا توسط پِین سیکس)
هانا، هاک جو و بو هیون به مدرسه خوش اومدین
(تبریک میگیم به هانا، هاک جو و بو هیون)
..:: ProMovi.ir ::.. ..:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::..
بیاین با هاک جو شروع کنیم
امیدوارم بهتون خوش بگذره- بله-
شروع میکنم- بزن بریم-
... درباره یه چیزی دروغ گفتم
تا بتونم دختری رو که ...توی دبیرستان روش کراش داشتم
تحت تاثیر قرار بدم
در مورد چه چیزی دروغ گفتم؟
تو دبیرستان؟- آره، تو دبیرستان-
من میدونم- من میدونم-
تو اول بگو هانا
دروغ گفتی که ماشین داری
یه ماشین؟ وای خدا
من بگم
کراشت تو کالج بوده
توام گفتی که تو کالج بودی- با عقل جور در میاد-
نه- من بگم-
تو از بچگی بازیگر خوبی بودی
... پس جلوی دوست دخترت زنگ زدی و گفتی
"بابا من نمیخوام مسئولیت کمپانیتو به عهده بگیرم"
"بذار زندگی خودمو داشته باشم"
جلوی دوست دخترش؟- "...من اون"-
"میلیون ها دلاری که داری رو نمیخوام"
اشتباهه- یه دانش آموز دبیرستانی بوده ها-
آخه یه دختر دبیرستانی با این چیزا تحت تاثیر قرار میگیره؟
چرا فکر میکنی که اون مثل توئه؟
اون طرفدار بزرگ "یون که سانگ" بود
(یه راهنمایی)
من فهمیدم
بهش گفتی که با که سانگ در ارتباطی
مثل یه فامیل دور- نزدیک بود؟-
نه- من بگم-
... از اونجا که طرفدار که سانگ بوده، بهش گفتی
...که "که سانگ" داداشمه مثل سبک چانگ چِن
داداشم یون که سانگه
امضا میخوای؟
هویت که سانگ رو جعل کردی
نه، این نیست- ولی منو یاد اون میندازی-
چهرش شبیه که سانگه
راست میگه- شبیه که سانگه-
هاک جو مدل سگشه
چهرش بیشتر شبیه توله سگه
فهمیدم. گفتی که چشمات دقیقا شبیه یون که سانگه
آره، چشماش- چشماشون شبیه همه-
درسته- دقیق نگاه کن-
همه اینا با هم حساب نیست؟
(چرت و پرت میگن)
خداییش همشون درست نیست؟
ولی از اونجایکه گفت دروغ گفته، پس باید فریبش داده باشه
بهش گفتم من یه چیزی دارم که "که سانگ" هم داره
که اینطور
فهمیدم
که سانگ قبلنا بخاطر این موضوع معروف بوده
جه مین- که سانگ بوده-
بچش- درسته-
پس بهش گفتی که توهم یه بچه داری
(میخوای بچمو باهم بزرگ کنیم؟)
ولی دبیرستانیه- من واقعا بچه دارم-
یه بچه دارم- یه بچه دارم-
که سانگ شاید شوخی میکرده، ولی من جدی ام
بچه هارو دوست داری؟
چون من یه بچه دارم
اشتباه، داری اشتباه میکنی- اشتباه؟-
تشنم کرد
اوه، خدای من
یکم راهنماییمون کن
که سانگ یه فوبیای بخصوصی داشت
یه فوبیای بخصوص؟- ...که سانگ-
که سانگ چه فوبیاهایی داشت؟
ترس از ارتفاع؟- اشتباهه-
مطمئنم یکی میدونه- ترس از فضاهای تنگ و بسته؟-
چون تو تلویزیون گفت- چرا من یادم نمیاد؟-
ترس از دایره ها
ترایپو- ترایپوفوبیا- (ترس از حفره های نامتقارن)
اگه یه الگوی دایره ای ببینه، میترسه
درسته، واقعا همچین چیزی وجود داره- وجود داره-
یا ترس از چیزهای تیز
مشابه ان
ترس از گوشه و کنار، از گوشه های اینطوری خوشش نمیاد
ترس از گوشه ها؟- یونگ چول درست گفت-
آیشموفوبیا
یه همچین چیزی؟- آره نباید گوشه تیز داشته باشه-
باید حتما گرد باشه
پس دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
چی؟- بهمون بگو چی شد؟-
چیو؟- داستانو-
داستان پشت همه اینا
اوه، داستان پشت همه اینا- آره، داستان-
(حالا متوجه شد)
بهمون بگو- خیلی دیر فهمیدی-
بیاین بریم سراغ داستان
اونطور که یادم میاد
که سانگ تو یکی از برنامه های هو دونگ بود
و گفت که آیشموفوبیا داره
ولی از اونجایی که نمیشه همچین چیزیو واقعا چک کرد
منم ادعا کردم که دارمش
بعدش، واقعا یکمی ترس از گوشه ها بهم دست داد
جداً؟- یه ترس واقعی؟-
چون بیشتر بهش توجه کردم
بنابراین یکمی آشفته میشم
منطقیه- آیشموفوبیا دقیقا چی هست-
از این میترسی؟- این یکی زیاد بد نیست-
...ولی یه چیز تیزتر- مثل اون-
میز- میز-
دقیقا، یه همچین چیزی ممکنه راهش بندازه
وقتی شروع کنم توجه کردن بهش
نمیتونم مستقیماً بهش نگاه کنم- مطمئنم، قلبش شروع به کوبیدن کرده-
و از آخر همش چشمک میزنم
میدونم چه احساسی داری- فوبیاهای زیادی هست-
بوهیون موقعی بوده که برای اینکه بهتر بنظر بیای دروغ گفته باشی؟
به دوست دخترم گفتم که بهم بگه چی میخواد بخوره
ولی فقط گوش دادی؟- ...نه، اینطور نبود-
دوست دخترت میگه" نمیخواستی برام چیزی بخری"؟
"فقط میخواستی گوش کنی و کاری نکنی؟"- درسته-
پرسید چون فقط کنجکاو بود
نمیدونست که واقعا دختره بهش چیزیو میگه که میخواد
درسته- "همش درسته"-
وقتی ازش پرسیدم اینجوری بود
معمولا واسه گوشت خوک میرفتیم بیرون- درسته-
ولی اون روز گوشت گاو میخواست- مثل استیک؟-
پس رفتیم خونه استیک
رفتیم ها، ولی وقتی قیمتارو دیدم، خیلی گرون بودن
برای همین گفتم شنیدم ...این رستورانش حوب نیست-
و بهش دروغ گفتم- در مورد اینکه پول نداری؟-
...آره، حتی رفتم نظرهارو تو گوشیم نگاه کردم
تا بهش نشون بدم (نظرات درباره رستورانه)
گفتم "بیا بریم، از اونجایی "که اینجا رستوران خوبی نیست
و رفتیم بیرون تا گوشت خوک بخوریم- مثل همیشه-
از اینجور بلوف ها زدم
اگه بشه بهش همچین چیزی گفت- هانا، تو دروغ نمیگی، درسته؟-
ولی مطمئنم در عوضش از شریکت دروغ شنیدی
البته، مردا بهم دروغ گفتن
بزرگترینش چی بود؟
بزرگترینش؟
فک کنم خیانت بود
(حرفی براشون نمونده)
(حالا که یادش اومده، عصبانی شده)
خوشحالی؟- صداش میکنه-
واو- "این "دنیای زوج هاییه که قرار میذارن-
(آزمون هاک جو حدس بزن من کیم دیگه تمومه)
بعدی هاناعه
اگه میخوای جاسوسی ینفرو بکنی فقط از هاک جو بخواه
دقیقا- ولی 30.000 دلار برات آب میخوره-
باید به هاک جو 30.000 دلار بپردازی- اگه پولشو ندی-
از طریق گوشی تهدیدت میکنه- و دوبرابر ازت پول میخواد-
یا شیشه تونو میشکنه
اینم آزمون من
یه چیز مخفی بازیمو بهتر کرد (بازی: هنر پیشگی)
چی بود؟- بهبود مهارت بازیگری-
چیزی که بازیگریشو بهتر کرد؟
بخاطر اون چیز، بازیگریم به سرعت خیلی پیشرفت کرد
جلوی کوکو و نانای پرنده خوندی
بعدش، اونا اینجوری گفتن
"بازیت افتضاحه، بازیت افتضاحه"
"باید دست برداری، باید بیخیالش شی"
...و اینطور- انگیزه گرفتی-
...چون غرورت لطمه دیده بود
این نیست، هیچ ربطی به پرنده ها نداره
به لطف کارگردانیه که باهاش کار میکردم
فهمیدم، کارگردانه گفت
"متوجه شدم که بو هیون بیشتر از تو دستمزد میگیره"
"مگه قبل از اون بازیگری رو شروع نکردی؟"
"فکر کنم باید سخت تر تلاش کنی"
این نیست- هانا-
اگه بهت یک چیز یاد بدم،" "باید ده تا دیگه یاد بگیری
"ولی من بهت 10 تا میگم و تو فقط یکی یاد میگیری"
"حتی اگه بازی کنی یا نه اهمیتی نداره، هانا"
واو
قافیش عالی بود
شانس آورد
از 7تای اول سوم بودم- اشتباهه-
"کارگردان گفت " اگه میخوای اینجوری بازی کنی
"فقط بیخیالش شو دیگه"
ولی کارگردان دراما نبود مربی بسکتبال چویی هوی آم بود
چی، چرا؟
کارگردان دراما نبود
بلکه مربی چویی هوی آم بود که گفت بازیت افتضاحه
باید واقعا ازت خوشش اومده باشه
(مربی چویی حتما خیلی ازت خوشش میاد)
فقط یه شانس داشتم
این تا الان بزرگترن راهنمایی بود
فقط یه شانس داشتی؟- فقط یه شانس-
"فهمیدم "هانا کاراکترت مهمه
ولی اگه به بازی کردن اینجوری ادامه بدی" "باید نقشتو بُکشیم بره
چاره ای نداریم جز اینکه) (دفعه بعد نقشتو بکشیم
خودشه
حتی اگه مجبور باشیم از هاک جو بخوایم باید بزنیم بکشیمش
روش دیگه ای نداریم- باید ادامه بدی-
ولی مستقیماً بهت نمیگه که بازیت بده
برعکسشه؟- فقط یروز میزنه میکشت-
واقعا؟- قبلش بهت نمیگه-
بازیگرا هم نمیدونن و وقتی که فیلمنامه رو میگیرن میفهمن
اینطوری میفهمن بازیشون بد بوده؟
هاک جو، بخاطر همین کشته شدی؟
الان داره بهش فکر میکنه- اوه، نه-
هاک جو، اخراجت کردن؟-
هاک جو، بخاطر بازیگریت بود؟- چه اتفاقی افتاد؟-
انگار دچار آشفتگی درونی شده
ولی خیلی خوب بازی کرد که
تو دراما نمردی؟- میتونست تا آخرش باشه-
نمردم- نمردی-
شاید برعکسشه
بعد از فیلمبرداری یه صحنه، کارگردان "همیشه داد میزنه "اوکی
"هرچیم بشه "اوکی
چرا اینکارو کرد؟ چرا گفت صحنه اوکی بود؟
...کارگردان میخواد که همه
سر وقت برن سرکار و سر وقت از کار بیان بیرون
عالی میشد- کار رأس ساعت 6بعد از ظهر تمومه-
بنابراین- یه 9 تا 6 واقعی-
برای اینکه نمیخواست صحنه دیگه ای رو فیلمبرداری کنه
...فیلمبرداری همه چیزو
قبل از 6بعد از ظهر تموم میکنه- ممکنه-
و میره که از تفریحات و زندگی شخصیش لذت ببره
جواب همین بود؟- درسته-
خدای من- دیدی؟-
فوق العادست- که بره سراغ تفریحاتش؟-
واقعا درمورد تفریحاتش نبود- خارق العادست-
چون خسته بود، میخواست سریع از سرکار بزنه بیرون
عالیه- میدونستم خط هامو اشتباه گفتم-
و درست تلفظشون نکردم، ولی کارگردان صحنه منو اوکی داد
بهش گفتم تلفظم خوب نبوده
...ولی هی میگفت که خوبه
"و داد میزد "اوکی
برای همین بود که بازیم باید بهتر میشد
فقط یه شانس داشتم که صحنه رو درست اجرا کنم
پس درست بود
پس باید واقعا آماده باشی- دقیقا-
اگه اون کارگردان با هودونگ تو برنامه های سرگرمی آشنا میشد، حتما دعوا میکردن
یکی شون میخواد زود بره در حالیکه اونیکی میخواد دیره بره
یکی شون میخواد تا پایانش بمونه
و اونیکی میخواد تا جای ممکن زود بره
کارگردان چرا ما زود تموم میکنیم؟
هنوز کلی وقت برای انجامش داریم- این هودونگه-
آغازگر "اوکی سریع" کارگردان نام کی نامه
پدرخوانده ی فیلمهای کودکان از اون زمانها
و "اوکی" یه "اوکی" از اون بود- درجا-
"بیونگ مان و سوگون از اونجا وارد میشن"
" و ما وارد میشیم و اون میگه "اوکی
(درجا "اوکی" رو میگیرن)
براش فقط نصف روز طول کشید تا یه فیلم جدید بده بیرون
اون فقط از همه چی فیلم میگیره
و بعد به همه چی اوکی میده
خیلی خوش میگذره
فک کنم این کمک میکنه به بازیگریت
حالا من سوالمو بهتون میدم
...یه زمانی بود که برای صد روز باید تو چین بودم
واسه فیلمبرداری یه سریالی
یه تجربه ی خیلی عجیب اونجا داشتم
تو چین؟- در طول صد روز؟-
فهمیدم- فهمیدم-
وقتی توی اون صدروز تو چین بودی
یکی اومد پیشت و رفت
و براش جشن صدروزگی گرفتن- من اینو با قلبی بزرگ انجام میدم-
(رپ از یه جایی اومد)
"روز صدم"- "روز صدم"-
(بعضی هاشون تو روز صدم آهنگ "صدمین روز" رو خوندن)
(اونا بخاطر آهنگی که میشناسن هیجانزده ان و سوالی که بلد نیستن رو فراموش میکنن)
...اما- ...اما-
(هیجانزده)
(برای اولین بار)
(اشتباه)
(اونا با اینکه اشتباهم کردن ولی شنگولن)
اونا بعد یادآوری آهنگهای پرفروش) (رورا برمیگردن سراغ سوال
تو چین کجا بودی؟
من یه جایی بودم بهش میگفتن هینگدیان هینگدیان
یه جاییه با محلهای فیلمبرداری فوق العاده
از لحاظ وسعت اینقد بزرگه که تصورشم پ برای یه کره ای سخته
یونا هم اونجا کنارم بود
کلی بازیگر کره ای اونجا بود
واقعا بزرگ بود
تو گم شدی
چون بزرگه- ممکنه-
از اونجایی که مثل ماز بود
چیزی نبود که تو صحنه ی فیلمبرداری رخ بده
اما وقتی خودم تنهایی رفته بودم فروشگاه اتفاق افتاد
میدونم
تو گفتی سر صحنه خیلی بزرگ بود، درسته؟
پس تو فکر کردی که فروشگاهه اما نگو یه قسمت از صحنه ی فیلمبرداریه
(فروشگاه هم بخشی از صحنه ی فیلمبرداری بود)
تو وسایل رو تو کیسه ات گذاشتی و خریدی
...اما- اون صحنه بود؟-
حتی فروشنده های اونجا هم بازیگرها بودن
تو وسایلتو خریدی و میخاستی بری
یهو یکی صدات کرد
و بخاطر ورداشتن وسایل صحنه دعوات کرد
پس بخشی از صحنه بود- امکانش هست-
خیلی اصیل بود- ...حتی وقتی خوابیده بودی-
تو فهمیدی محل اقامتت مال یه صحنه ی دیگه بود که جمعش کردن
و وقتی متعجب شدی و پرسیدی چیکار دارن میکنن
اونا گفتن باید صحنه رو جابجا کنن
واقعا؟- تو رفتی فروشگاه-
اما تو مسیر برگشتت تو رو با دزد اشتباه گرفتن
و تموم راه رو تا پاسگاه رفتی
یه مورد عدم ارتباطی و اشتباه نبود
اما از اونجایی که نمیتونم چینی حرف بزنم- اوه درسته-
نمیتونستم اتوبوس یا تاکسی بگیرم
پس تا محل اقامتم راه رفتم- واقعا؟-
این چیزی بود که تو مسیر برگشت برام اتفاق افتاد
وقتی داشتی راه میرفتی- بله-
هردو دستم هم پر بود
این کیف بو هیون درست اینجاست
(کیف از جیبش زده بیرون)
هردو دستش با چیزهایی که خریده پره
(دستاش پره)
همه دارن نگاش میکنن
با دستای پرش؟- و دستاش پره-
...یکی اینجوری از کنارش رد شد
یکی اینجوری از کنارش رد شد و کیف شو زد
از اون طرف- و رد شد-
اون فرار کرد
(غذا خوردی؟)
(چرا اونجا فقط دستمال کاغذی است و پول نیست؟)
(جیب بر بخاطر کیف پول خالی شاکی شد)
(جیب بر با وجود دزدی از کیف یکی خیلی اعتماد به نفس داره)
...اون- خیلی باهوش و خلاقانه بود-
غلطه- باشه-
من کیسه های کباب بره و بال مرغ داشتم
و میوه های استوایی. انبه اونجا ارزونه
خیلی میوه های استوایی وجود داره
...تو راه برگشت بودم که
یه هندونه ی کوچیک و بقیه ی میوه هارو داشتم
(توقف)
صبر کن. صبر کن
...اون
صبر کن. اون اتفاق افتاد- مردم ازش خواستن که غذاشو قسمت کنن؟-
اون غذاهای خوشمزه داشت- با دزدها مواجهه شد؟-
من خیلی گیج و مضطرب شده بودم
...تو با خودت غذا داشتی- غذا بو میده-
اینجوری. درست جلوت
دیدی پرنده ها اینکارو بکنن
(یه رقص گروهی برای گدایی غذا انجام دادن)
با ریتم حرکت میکردن
میرقصیدن- درست مثل نانا-
میمونم بود- بله میمونم بود-
حیوونا غذاتو میخاستن- خیلی نزدیک شدین-
بذار من جواب بدم- خیلی نزدیک شده-
...حیوونا بودن
مثل خوک- ...سگهای ولگرد بودن-
توی خیابون
...یه گروه
جلوت بودن- واقعا؟-
آب دهان- باید ترسناک باشه-
بهت نگاه کردن- اینجوری بود؟-
درسته
(سگهای ولگرد با آب دهان آویزون راهو بسته بودن)
سگهای وحشی
...با دستهای پر تو خیابون راه میرفتم
...وقتی چهارتا سگ ولگرد
از کوچه زدن بیرون
ترسناکه- واقعا-
چهارتا سگ مثل یه گروه زدن بیرون
مثل فیلم "شیرشاه" بود- ...و-
...حتما غذا رو بو کردن
چون منو محاصره کردن
هیشکی از اونجا رد نمیشد؟- نه-
یه کوچه ی خلوت بود
وقتی زوزه کشیدن، من ترسیدم
البته- من ترسیدم-
با خودم فکر کردم حتما دنبال کباب بره هستن
درسته- درش آوردم و پرتش کردم جلوشون-
تصمیم داشتم بعدش فرار کنم بعد اینکه اینکارو کردم
فکر کردم اون چهارتا به غذاها حمله میکنن
اما یه سگ شروع به خوردن کرد، بقیه زل زدن بهم که یعنی به ما هم بده
سلسله مراتب داشته؟- "منم همینطور"-
باید وجود داشته باشه حیوونا سلسله مراتب دارن
جالبه. من برای یه سگ غذا انداختم
اما سگ دیگه ای اومد و اونو خورد
چهارتا سگ غذای بیشتری میخواستن
واسه همین بهشون کباب بره و بال مرغ دادم
...همینطور میوه های استوایی یکم خوردن
و یکم هم گذاشتن موند
اونا بد غذا بودن- بله-
آخرش یه پلاستیک خالی دستم موند
"من غذا ندارم"-
وقتی اینکارو کردم، رفتن
و چهار سگ راه رو باز کردن
...از اونجایی که وسط راه وایستاده بودن
راه رو برات باز کردن
بله- واقعا؟-
همه ی غذاتو از دست دادی؟- بله همه شو از دست دادم-
فک کنم اغلب اتفاق میفته
خیلی جالبه که راه رو باز کردن
حتما دفعات زیادی اینکارو انجام دادن
همینطور که راه رو باز میکردن
گفتن "برو"؟
(برو)
اینجوری که کیفمو گرفته بودم، رد شدم
" وقتی گذشتم گفتم "ممنون- "ممنونم"-
" گفتی "ممنون
معلومه قدردان بودی- و سگها گفتن-
"قابلی نداشت"
تو توی کوهها میری اردو بو هیون
تو هم اهل سفری- من از دریا خوشم میاد-
من برای سفر به جزیره میرم
من اغلب میرم جزیره و میگردم
اختاپوسهای کوچیک و صدف جمع میکنم
یهویی یه صدای عجیب شنیدم
وقتی نگاه کردم
...یه حیوون توی گل و لای بود
که به طرفم دوید
اون چطوری بود؟- ...من بیل کشاورزی داشتم-
تا از خودم دفاع کنم و اون مسیرشو عوض کنه و فرار کنه
اون چی بود؟
اون به آهوی آبی بود
واقعا؟
با گل و لای پوشیده شده بود- واقعا؟-
حیوونهای وحشی توی زندگی واقعی ترسناکن
اون سگ نبود یه آهوی ابی بود
مثل یه مدل آهو فرار کرد
از اونجایی که با گل و لای پوشونده شده بود
...نمیتونستم بگم- گریه ی وحشتناکی داشت-
اگه گرگ یا روباه بود- واقعا-
گریه ی آهوی ابی شبیه بچه است
آهوی آبی گریه ی وحشتناکی داره
من فکر کردم گرگ بود
اگه با یه خرس تو کوه مواجهه بشین
نباید فرار کنی
...اگه بهت نزدیک شد باید سر جات بمونی
و به چشماش نگاه کن
اگه بهش نگاه نکنی فکر میکنه ضعیفی و حمله میکنه
واقعا؟- بله-
اگه برگردم چی؟
بدون برگشتن، اروم عقب عقب برو
هیچ وقت نباید پشت تو به یه حیوون وحشی بکنی
نباید بهش پشت کنی باید به چشماش خیره بشی
بعدش دنبالت میدوه- هیچ وقت پشت تو نشون نده-
متوجه شدم- جالب بود-
(تجارب جالب بوهیون و اطلاعات مفیدش از حیوانات)
سلام به همگی
ارشد دونگ- ارشد دونگ-
...مسابقه بورسیه تحصیلی
با ارشد دونگ برگشته
خوش اومدی
من امروز یکم نگرانم
...دانش اموزای انتقالی روی صورتتون لبخند رو حفظ کنین
حتی اگه جوابتون اشتباه بود، باشه؟
بله- باشه-
میزو بهم نریزین چون جوابتون غلطه
باشه- حالا-
حالا ما مسابقه ی بورسیه مردان در ماموریت رو شروع میکنیم
اولین بخش بازیگریه
اول باهم بازیگری کنیم رو بازی میکنیم
...ما این بخش رو آماده کردیم چون دانش اموزهای انتقالی
مهارتهای خارق العاده ی بازیگری دارند
...من به تیمها
اسم یه سریال یا فیلم رو نشون میدم
چهارتا عضو باید با اعضای بدن شون اونو نشون بدن
...بقیه ی اعضا باید اسم شو حدس بزنن
تا برنده بشن- سخته-
نمیتونی حرف بزنی
اما اجازه ی ایجاد صدارو میدم
تیم برنده ی اسنک عالی دریافت میکنه
اون چیه؟
مردی که بوهیون ازش متنفره
منوی پارک سریو
...اختاپوس تازه و تند و خورشت توفو نرم
و برنج
(اختاپوس و خورشت توفوی نرم و برنج)
(کلاس تیمی آپجونگ در برابر تیم متاهلی در ماموریت)
کی سوال اول رو حل میکنه؟
بذار امتحان کنیم- هاک جو باید حدس بزنه-
باشه- ...چهارتای ما-
فکر خوبیه- باشه-
با بدن شون نشون میدن- هاک جو دانش اموز انتقالیه-
این اولی شه
باشه. همینه
همینه- آسونه-
میتونیم اول با هم مشورت کنیم؟
نه. امکان مشورت نیست. جلوتونو نگاه کنین
هاک جو. برگرد. اماده شروع
ده ثانیه- ده، نه، هشت
هفت- خیلی آسونه-
شش- خدای من-
پنج- میکروفون رو ننداز-
چهار- داره چیکار میکنه؟-
سه- کیونگ هیون داری چیکار میکنی؟-
...دو- کیونگ هیون داری چیکار میکنی؟-
چهار- داره چیکار میکنه-
سه- کیونگ هیون داری چیکار میکنی؟-
دو، یک- داری چیکار میکنی کیونگ هیون؟-
وقت تمامه. روبرو رو نگاه کن
جواب چیه؟ ۱،۲،۳
"مرد آهنی"
صبرکن- صبر کن-
صبر کن. صبر کن
درست نیست. جنبه های زیادی داره
اگه یه عضو رو انتخاب کنم
میتونی اشاره ی اونو دوباره ببینی
چون برای بار اول موفق نشدی
پنج امتیاز دریافت میکنی- باشه-
بریم
به اشاره ی کیونگ هیون نگاه کن
کیونگ هیون- پنج ثانیه وقت داری-
من فقط جلیقه مو دوباره میپوشم- آماده حرکت-
پنج، چهار
سه- "لخت شدن میشه اون"-
دو، یک- "لخت شدن میشه اون"-
وقت تمومه. همینجا تمومش میکنیم
نوبت توئه. بهش فکر کن
این شانس توئه که پنج امتیاز برنده بشی
۳ ،جواب چیه۱، ۲
"انتقام جویان"- درسته-
("انتقام جویان")
(تیم متاهلی در ماموریت پنج امتیاز میبره)
خیلی شخصیت برای نشون دادن وجود داره
باشه- ...ما-
هاک جو، هرکدوم از ما یه شخصیت رو نشون داد
تو کی رو نشون دادی؟
ثور- ثور-
تو ثور بودی- من مرد آهنی بودم-
مرد آهنی
(ابرقهرمان ثروتمند و باهوش مردآهنی)
تو هالک بودی، درسته؟- من هالک بودم-
اون هالک بود- من اینکارو کردم-
(هودونگ هالک)
(هالکی که احساس گرما میکرد)
(ما از مدرسه ی برادران محافظت میکنیم)
کی عنوان رو حدس میزنه؟
هانا- هانا عنوان رو حدس میزنه-
سوال شون آسون بود- این سواله-
اینحا. باشه
این چیه؟
این یکی آسونه- لطفا پاشو-
این یکی آسونه
هانا برگردد- باشه-
آماده حرکت برو- اول من میرم-
ده، نه، هشت
...هفت، شش
پشتم خیلی درد میکنه
چهار
سه- حرف نزن-
دو، یک
بیا اینجا متوقف بشیم- باشه-
بیا اینجا متوقفش کنیم
برو- ما همه مون یه چیزو انجام دادیم-
هانا با دقت در موردش فکر کن
جواب چیه؟ ۱، ۲، ۳
کانگ شی
غلطه
سوگون یه اشاره میکنه
بریم
پنج، چهار
...سه، دو
فهمیدم- فکر نکنم فیلم رو بشناسه-
اون فیلم رو نمیشناسه
اون بخاطر تو گفت کانگ شی
هی- زمان تمومه-
فقط برو جلو
اون فیلم رو ندیده
اون فقط داره عنوان رو حدس میزنه
باشه- اشاره ات خیلی اشتباه بود-
۳ ،جواب چیه؟ ۱، ۲- " Whispering Corridors"- (زمزمه ی راهرو)
درسته- تونست پیداش کنه-
بخاطر سوگون گیج شدی، درسته؟
مال من مهم نبود- من فکر کردم یه فیلم زامبیه-
سوگون اینجوری حرکت کرد
اما بخاطر حانگ هون هیشکی نمیتونست ببینتش
واقعا؟- بخاطر اینکه کوچیکه-
مخفی بود- کسی نمیتونست ببینتش-
درسته
روح اینجوری حرکت میکنه- بپر، بپر، بپر-
(این صحنه ای بود که میخواستن نشون بدن)
(در واقعیت هانا بازی راه رفتن کانگ شی رو دید)
بعدی فیلمه. این فیلمه
اوه- این فیلمه-
این چیه؟- هاک جو،برگرد.آماده شو-
آماده شید.آماده،برو
10, 9,
8, 7,
(میخندن)
6, 5, 4,
3, 2,
یک.وقت تمومه
استپ.استپ
جواب چیه؟ 1, 2, 3
"جوکر"- !درسته-
(!درست جواب میده)
(!تیم متاهلین10امتیاز میبره)
کیونگ هون بیش از حد کارش خوب بود
یه اجرای دوباره خوانی واسمون برو- نمیتونه جلوی خندشو بگیره-
یه چتر- یه چتر-
(یه عنصر اضافه میکنه)
کارش درسته- "اون "جوکره-
مگه اون رو پله ها نمیرقصه؟
هاک جو بخاطر راهنماییم گیج شده بود
قابل درکه- گیج شده بود-
...من صحنه ای رو که اون
،توش میگه "چرا انقدر جدی؟" رو بازسازی کردم
(جوکر فیلم شوالیه تاریکی)
اون صحنه بود
سوالو بهتون میدم.همینه
آسونه مگه نه؟
خیلی آسونه.آماده شید آماده،برو
10, 9,
8, 7,
6, 5, 4, - یه کلمه هم نگو-
...سه- سوگون فوق العادس-
جدا
2, 1- سوگون فوق العادس- 2076
استپ- وقت تمومه-
جواب چیه؟- جواب...وایستا-
جواب چیه؟- !صبرکن.صبرکن-
جواب چیه؟- "یخ زده"-
("یخ زده")
!درسته
...یهویی- آفرین-
آسون بود
یهویی فقط اسم السا یادم اومد
سوگون
سوگون نشونمون بده چیکار کردی
یه آدم برفی- درسته.خوب بود-
اولاف- اولاف.اینکارو کردم-
نمیخواستم اینکارو کنم-
راهنمایی بوهیونم دوست داشتم
جوابو حدس میزنم- بفرما-
سوالو بهت میگم.بفرما
بفرما
برگرد.10ثانیه داری.آماده شو آماده.برو
10,- اون چیه؟-
نه,
هشت,
هفت,- دالان های نجواکنندس-
,شش- چه خبر شده؟-
,پنج- چی؟-
,چهار- شیطان-
...سه- ازشون امتیاز کم میشه
کوتاه بیا- جواب چیه؟-
1, 2, 3.
"من شیطان را دیدم"- غلطه-
!بیخیال- "شیطان"-
باشه.راهنمایی هودونگ-
واسه5ثانیه راهنمایی هودونگو ببین
آماده شو.آماده،برو- وایستا-
پنج
(فیلم)
,چهار
,سه- !میدونم چیه-
...دو- یه مرد زندانی میشه-
اون نیست- دامپلینگ سرخ شده به خوردش دادن-
1, 2, 3
هی،من آشپزم
1, 2, 3
نمیدونم- "پیرپسر"-
اسمشو نمیدونست
کیونگ هون نمیدونست
آفرین- سخت بود-
"شیطان"- خیلی متاسفم-
بازیت خیلی دقیق بود
هاک جو چیکار کردی؟
من؟- آره-
من به خوردن دامپلینگای سرخ شده ادامه دادم
اون مگه ترمیناتور نیست؟
من صحنه ایو رفتم که داشت اختاپوس زنده میخورد
فهمیدمش
فقط اسمشو یادم نمیومد
اون درو باز میکنه و دامپلینگارو میگیره
تو چیکار کردی؟- ...من صحنه چکش میخ کشو
و صحنه زبونو اجرا کردم
دقیق بود
درحال حاضر امتیازا با 15 به 15 مساویه
ها نا- جوابو حدس بزن-
هانا واسمون میبره
برگرد.آماده شو آماده.برو
10,
(فیلم)
9, 8, 7,
6, 5, 4,
(!سوگونو نگاه)
3, 2,
یک- ...جواب چیه؟یک,دو
(!بفرمائید)
(آیا اونا 10 امتیاز میبرن؟)
سه- "اسمورف ها"-
غلطه- غلطه؟-
(!یه جشنوارست)
جانگ هون به مدت پنج ثانیه راهنماییشو
نشون میده
5, 4,- کمرم درد میکنه-
,سه- اون چیه؟-
دو,یک.جواب چیه؟
1, 2, 3
نمیدونم
جواب چیه؟- سوگون تقلب کرد-
نمیتونی اسم فیلمو بگی
لا,لا,لا,لا
"جواب"لالا لنده
(داره لالا لندو توصیف میکنه)
خیلی خب- یه سریاله-
اینم از سوال- سریاله-
برگرد.بزن بریم
10, 9,
هشت,
7, 6, 5, 4,
سه,دو,یک.وقت تمومه
"پلکانی به سوی بهشت"- درسته-
(!بار اول درست جواب میده)
(!تیم متاهلین 10 امتیاز دریافت میکنه)
چطوری درست گفتیش؟
چطوری درست گفتیش؟- "عشق برمیگرده"-
چطوری درست گفتیش؟- جدا-
خوش شانس بودم- میدونی چی خنده داره؟-
...هودونگ و کیونگ هون اونجا ایستادن و فکر کردن
و فقط واسه دو ثانیه بازی کردن
،نه من گفتم "بیا بی حرکت بایستیم چون نمیدونیم"
ولی هودونگ یکاری کرد
هودونگ میخواستی چیکار کنی؟
میخواستی چیکار کنی؟- جدا-
با یه سریال دیگه قاطی کرده بودم
"چرا نمیتونی بگیش؟"
"با "عاشقان در پاریس قاطیش کردی
بیا چون نمیدونیم بی حرکت بایستیم
(چرا نمیتونی بگیش؟)
("چرا نمیتونی بگی،"اون مرد عشق منه؟)
(داره چیکار میکنه؟)
(بزارید بهتون نشون بدم پلکان به بهشت چیه)
(صحنه محبوب چرخ و فلک)
(عشق برمیگرده)
بیاید بریم سراغ سوال بعدی
سوالو نشونمون بده
بزن بریم
10, 9,
8, 7, 6,- خدای من-
5, 4...
"باغ مخفی"
("باغ مخفی")
بله- عالی بود-
آسون بود- جفتتون عالی بودید-
(صحنه دراز نشست از سریال باغ مخفی)
(!امتیازا برابره)
فکر میکنم اینکی سوال آخر باشه
این چطور؟
سونبه دونگ راهنمایی کنه و همه حدس بزنن
باشه- باشه-
سونبه دونگ به همه یه راهنمایی میکنه
من راهنمایی میدم؟- همه حدس میزنن-
بیاید شروع کنیم- فیلمه یا سریاله؟-
از کف شروع میکنی؟- الان بهتون نمیگم-
(!امتیازا برابره)
(!تیمی که این سوالو درست جواب بده میبره)
(!امتیازا برابره)
(!تیمی که این سوالو درست جواب بده میبره)
(میخنده)
هاک جو 2222
هاک جو جواب چیه؟
"شکارچیان برده"- !درسته-
(!ما بردیم)
بنابراین تیم متاهلین میبره
(کارش درسته)
از کجا میدونست؟- !تیم متاهلین برد-
تو میدوسنتی؟- نمیدونستم-
هیچول معمولا کسیه که همه سریالارو میشناسه
هنوز به قسمت آخرشم نرسیدم
تو قسمت آخرش چی بود؟- اولش اون میخنده-
(میخنده)
بعد به دوستای مرده ش فکر میکنه و میزنه زیر گریه
میخواستم اشک های شادیو نشون بدم
(میخنده)
اون متوجه اجرام شد- اون فوق العادس-
از کجا میدونستی؟
اون اندازه هیچول خوبه
تایید میکنی؟- همینجا تمومش کنیم؟-
,از اونجایی که هاک جو درست گفت
تیم برنده اختاپوس و توفوی نرم و برنج میگیرن
اختاپوسه خیلی بزرگه
منو ول نکن
سوگون- هیچکسو ول نکن-
درسته.به نظر خوشمزه میاد
(میخوره)
ممنون بابت غذا
هی- من تاحالا نخوردم-
...اختاپوسش- نازکه؟-
(...اختاپوسش)
یکم برنج میریزم تو خوراک
داره با برنج قاطیش میکنه- ...میدونی-
داره با برنج قاطیش میکنه- گوش کن-
هودونگ واقعا سنگدله
وقتی خوراکی رو دوست نداشته باشه- نمیخوره-
رقابت طلب نمیشه
مونده بودم چرا انقدر داره تلاش میکنه ها
نگاه کن چجوری داره برنجو میریزه تو خوراک
(منو فهمید)
اختاپوسش واقعا خوشمزس- ...اختاپوس-
و خوراک توفو نرم
(خدای من)
خوشمزه و تنده
داره ازش لذت میبره- اختاپوس دوست داری؟-
آره دوست دارم
باید تا وقتی تموم میکنن صبرکنیم؟
آره باید صبرکنید
تمومش میکنن؟
اختاپوسش خیلی خوشمزس
(بزار بوش کنم)
!دور بعدی کوئیز آهنگ ترکیبیه
(کوئیز آهنگ ترکیبی)
...من یه آهنگی رو با متن
یه آهنگ دیگه میخونم
یکی از اعضا باید اسم آهنگو حدس بزنه
و عضو دیگه باید اسم آهنگی که متنش خونده میشه رو حدس بزنه
دانش آموزان انتقالی آماده اید؟- !بله-
باشه
برنده های این مسابقه چه خوراکی ای میگیرن؟
توت فرنگیای تازه با خامه این خوراکیو پر کردن
کیک برنجی یخه
کیک برنجی یخه که سرد میل میکنید
کیک برنجی یخ
(!خدای من)
اینم از اولین سوال
(اولین سوال)
چطور داری زندگی میکنی؟
این آهنگو بلدم
فکر میکنم یکی بهم بگه اگه به راه رفتن ادامه بدم
جوابو بهم بده- "در تابستان"-
بعدی.یک,دو,سه
"من... بیرون"
جواب چیه؟
...یک- Deux آهنگ در تابستان از-
1, 2, 3
وقت تمومه- "در خیابان"-
(!دکمه رو فشار بده)
ادامه بده- "در تابستان"-
بعدی- "در خیابان"-
!درسته
با جاده ای به سمت من قاطیش کردم
خیلی دیر جواب دادی
(هودونگ زیادی واسه تماشای جشن حواسش پرته)
نمیخوای رقص منو تماشا کنی؟
رقص در تابستان
بفرما
!جوکره
اون جوکر نیست؟- اون جوکره-
اون جوکره
(جوکر کره ای)
(میرقصه)
!درسته- خیلی طولش دادم-
باشه
خیلی خب.بیاید بریم سراغ سوال بعدی
(سوال دوم)
و به این بخش از زندگیمون رسیدیم
(این چه آهنگیه؟)
زندگیمون مثل خورشیدی غروب میکنه
بزرگترین دخترمون
جواب چیه؟- ITZY از Dalla Dalla-
و؟یک,دو,سه- ...اوه-
اون اسم یه آهنگ نیست
ITZY از Dalla Dalla
1, 2, 3
ITZY از Dalla Dalla- غلطه-
محض رضای خدا- بدترین کار گروهیو دارن-
!نمیتونی یکبار بگیش
نمیتونی فقط یبار بگیش
ITZY- هرکدومتون یه جواب بدید-
خیلی خب- من خوانندشو میدونم کیه-
و به این بخش از زندگیمون رسیدیم
خیلی قویه Dalla Dallla
زندگیمون مثل خورشیدی غروب میکنه
بزرگترین دخترمون
(میلرزه)
جوابت چیه؟
"...داستانی"- یک-
"از زوجی پیر در 60 سالگی"- نه نه-
و؟یک,دو,سه- ITZY از Dalla Dalla-
درسته- دیدید؟-
"داستانی از زوجی پیر در 60 سالگی"
2, 3- ITZY از Dalla Dalla-
!درسته- دیدید؟-
مشکلت چیه؟
"Dalla Dalla"
فرق دارن
!درسته
حق با من بود
اوجشون فرق داشت
حس متفاوتی دارن
داستانی از زوجی پیر در 60 سالگی" بود"
(زمان گذشته)
ایم یونگ اونگ این آهنگو خوند و آهنگش کلی ترکوند
درسته- درد میکنه،اینجوری درد میکنه-
(درد میکنه،اینجوری درد میکنه)
(ناراحت کنندس،اینجوری ناراحت کنندس)
(یهو شروع کرد به رپ خوندن)
شوکم کردی
موسیقی لطفا
(سومین سوال)
وقتی من
(فورا تشخیصش میده)
لبخند زدنتو میبینم
تبدیل به یه احمق میشم
جوابت چیه؟یک- اینو باید درست جواب بدی-
...دو- چرا آسمان از لی جی هون-
و؟یک,دو,سه
اون باعث شد حس تنهایی کنم
(اون باعث شد حس تنهایی کنم)
چطوری اینو نمیدونی؟
دوباره میخونم- ادامه بده-
(ادامه میده)
وقتی من
لبخند زدنتو میبینم
تبدیل به یه احمق میشم،تو
(این گول زنندس)
تو زیبایی
خیلی سخته- تو مثل-
یه سیب وسوسه انگیزی
میخوام گازت بزنم
جوابت؟- Orange Caramel از A-ing-
و؟ یک، دو، سه. غلطه- چی بود؟-
چی بود؟
Orange Caramel از A-ing- یک-
از لی جی هون Why IS The Sky- دو... غلط-
غلطه یجوری گفتی انگار درسته
هی، پس چی بود؟
صبر کن- هیچول-
ما یه مشت کفتاریم
(...همینکه صدای هیچول رو شنیدن)
غلطه
(کفتار ها به دنبال اون همونو گفتن)
همه مون میدونیم
همه مون همینیم
سبک هردو خواننده عه Ballad
ولی راستش سبک عه Dance متن آهنگ
فکر کنم سونگ شی کیونگ باشه
تیرِ صورتیِ تو
(خودشه خودشه، خدای تشخیص آهنگا اومد)
فرشته ی خندان از سونگ شی کیونگ
و؟- چرا آسمان؟-
درسته
ما اسم آهنگو نمی دونستیم
بو هیون میدونست که مال سونگ شی کیونگ عه
هی
این رقص درسته؟
امروز خیلی سونگ شی کیونگ داشتیم
از کوره در میرم و عصبی میشم) (...ولی وقتی میبینم تو لبخند میزنی
تو که آهنگو بلدی چرا بلدیش؟
بلدم ولی چون دَرهَم خوند نشناختمش- درسته-
خدای من
وقتی آهنگو میشنوی میشناسیش
ولی از رو متن نمیتونیم تشخیص بدیم
بوهیون گفت که سونگ شی کیونگه
ولی اسم آهنگو بلد نبود- منم-
من فقط ملودی شو یادم اومد
آهنگ بعدی رو باید زود حدس بزنید
خب دیگه شروع میکنم
آهنگ، لطفا پخش شه- واقعا؟-
(سوال چهارم)
(این دیگه چیه؟)
وقتی بارون میباره
و آهنگ پخش میشه، به تو فکر میکنم- یکی شو شناختم-
جواب؟- بالا پایین-
...درسته، و اون یکی- مثل باران، مثل آهنگ-
درسته
خوبه
درسته
تماشا کردن جالبه
عالی بود
الان کیونگ هون و سانگ مین جایگاه اول رو اشغال کردن
دست مریزاد
هیچول و هاک جو صفر امتیاز دارن
هاک جو این چه وضع بازیه
دور اول کارش خوب بود
دور اول- آهنگ لطفا-
(پنجمین سوال)
ملودی شو میشناسم- خدایی-
جوابت؟
روز های بهاری زندگی ام
یک دو سه
بله؟
به بهشت از جو سونگ مو- و؟-
...یک، دو- روز های بهاری زندگی ام-
درسته
عالی
(مثلا داره از یه کوچه ی کثیف رد میشه)
(خاکارو میتکونه)
درسته
میدونستم
به بهشت رو خوب بود- کارت خوب بود-
از کجا میدونستی؟- از کجا میدونستی؟-
(...احیانا اتفاقی)
ما همه اون قسمت رو بلدیم
(احیانا اتفاقی افتاده؟)
کارش خوبه- داره مهارتاشو نشون میده-
احسنت- بک جونگ وو-
واسه برگشتن دیگه دیره
نگرانم بازم برگردی سر خونه ی اول
میترسم بازم به اون حال و روز بیوفتی
باید کارتو بهتر انجام بدی
کلا به چشم تحقیر نگاهم میکنی
قبلا که بهت گفته بودم باید چیکار کنی
آخه اینو نمیشه تو تلویزیون پخش کرد که
میخوای چیکار کنی؟
کارش خوبه
برو سوال بعدی- اینکارو نکن-
نمیشه برگردی
از الان هر سوال 20 امتیاز داره
بزن بریم- آهنگ لطفا-
تو باید به متنش گوش کنی
چیکار کنم؟
به متن آهنگ گوش کنم؟- وقتی که آهنگ-
(سوال ششم)
در وجودم پخش میشه
جوابت؟- فهمیدم-
منتظر میمونم ولی نمیتونم برم
دلم برات تنگ شده از کیم بوم سو- و اون یکی؟-
دو، سه- بزن بریم هاک جو-
من میترسم بازم به اون حال و روز بیوفتی واقعا که
دوباره میخونم- حل نصف سوالتون با ما-
(از اول شروع میکنه)
در وجودم پخش میشه
(متن آهنگ، ملودی )
بارون؟
صدایی مهیب
آهنگو بلدم ولی اسمشو نمیدونم- از بلندگو ها-
من را بیدار میکند
در گوش هایم
...حالا اووووه، بزار- با متن اصلی آهنگ مو نمیزنه-
(!موزیک کنترل میکنه...؟)
این دیگه چیه؟
بدنم رو
دلم برات تنگ شده از کیم بوم سو- و؟-
یک دو سه
(خدای من)
تازه فهمیدی دلم برات تنگ شده بوده؟
ناموسا تازه فهمیدی؟
خیلی سورپرایز شدم
تازه فهمیده
چرا گفتم؟- جوابت؟-
Rain آهنگ داره بارون میاد از
و؟ یک دو سه- دلم برات تنگ شده-
درسته
(اینبار اسم خواننده هم گفت)
همینه
عالی- عالیه-
رقص سینه- مثلش برقص-
یبار دیگه، رقص سینه
خوبه خوبه
درسته
(هیچول و هاک جو 20 امتیاز میگیرن)
من میخوام هاک جو و کیونگ هون رو تو یه گروه رقص بذارم
رقصیدن شون مثل همه
بوهیون همه خواننده هارو میشناسه ولی اسم آهنگارو بلد نیست
این سوالم 20 امتیازیه آهنگ لطفا
(سوال هفتم)
مثل خاطره ای از دود سیگار در خاطر کوچک من
(چی؟)
جوابت؟- حدود سی سالگی-
هونگبو گنگ عه- خیلی راحت بود-
درسته
هی
(کجا باید برم؟)
(این دیگه چه مدل رقصیه؟)
(ذوق کردن واس خودشون)
درسته
(سانگ مین و کیونگ هون 20 امتیاز میبرن)
رقصش خیلی سخت بود
اگه میخوای اینجوری برقصی منو معاف کن بزار برم
تو خودت چجوری با هونگبو گنگ عه میرقصی؟
مگه اینجوری نیست؟- این رقصه-
این چیه دیگه؟- مگه این درست نیست؟-
رقص هو دونگ
هونگبو گنگ عه
این؟
(هونگبو گنگ عه)
(تو اینجوری میرقصی)
(متعجب)
(هونگبو گنگ عه)
بابا ای ول
دمت گرم
عزیزم تو چرا اینقدر کار درستی آخه؟
(هونگبو خفن)
ببخشیدا، ولی به هیچ سوالی درست جواب ندادی، برای همین نمیتونی برقصی
دفعه ی بعد مهارتاتو به رخ مون بکش
از الان دیگه سوالا 30 امتیاز دارن
آهنگ لطفا
(سوال هشتم)
بازم تو دردسر افتادیم این یکی هم دو کاراکتری عه
(دو کاراکتری؟)
با دست چپت
جوابت؟- KOYOTE-
ملاقات- ...و؟ یک دو سه. غلطه
جوابت؟
ملاقات- KOYOTE ملاقات از-
ملاقات- ملاقات-
بیا به هم بزنیم
جوابت؟- شربت لوبیای قرمز-
و؟- KOYOTE ملاقات از-
غلطه- نه؟-
وقتی دو نفر با هم
غذا میخورن، یه نفر میوفته میمیره- همچین آهنگایی هم داریم؟-
تو نمیدونی
(با دست چپت)
همش نزن
(...دست چپ... هم زدن... دست راست)
جوابت؟- ؟Paldo-
(؟Paldo)
بیبیمیون؟
(دلم خواست بخورم)
حتما ازت خوششون میاد
مطمئنم دارن تماشا میکنن
با دست چپت
همش نزن
با دست راستت بخورش
(خورش کاری؟)
الان، تردِ ترد
چی چی هست؟- چی هست؟-
چیه؟
KOYOTE ملاقات از- و؟-
NORAZO کاری از- درسته-
منم گفتم کاری عه
آفرین
خوبه، باید سریع تر باشید
اون خوبه، کارش خوبه
هندی هندی شربت سیب هندی
(هیچول و هاک جو 30 امتیاز بردن)
خوبه- عالی بود-
نیمه ی دوم بازی قوی ای داشتید
امروز تصورم از هاک جو صد در صد تغییر کرد
اگه میخوای تصور دیگرانو عوض کنی باید همچین کاری کنی
موافقم- بنظرم دیگه ترسناک نیست-
بیایید ادامه بدیم
سوال آخر 50 امتیازیه
پنجاه امتیاز- سوال آخرو 50 امتیازی کنید-
اگه جواب غلط بدید
حذف میشید- حذف میشید-
حذف میشیدا؟ اوکی- اگه اشتباه بگی حذف میشی-
باید صبر کنیم تا هردومون به جواب برسیم
یونگ چول بیا با صفر امتیاز ببریم
بیا تا تهش دووم بیاریم- شدنیه-
اگه با جفتی تون مشورت کنید حذفید
اوکی
خب، لطفا آهنگو پخش کنید- کاری از دستم بر نمیاد-
(سوال آخر)
خوشتیپ نبودم
دلم خواست
جوابت؟- من اسم آهنگو حدس میزنم-
Young Turks Club زشت از
و اون یکی؟- پیچیده-
دو، سه
نمیدونم- غلطه-
حذف شدید
حذف- شما حذف شدید-
شانس دیگه ای ندارید
صبر کن
شانس دیگه ای ندارید
چرا گفتم؟- شانس دیگه ای بهتون نمیدن-
یبار دیگه- من ملودی شو میشناسم-
جوابتون چیه؟ دکمه رو زدید
جواب؟- R.ef. محبت از-
...و؟ یک دو
...پیچیده ی زشت
Young Turks Club از- غلطه-
(!من)
...یک- R.ef. دل شکسته از-
...و؟ یک- پیچیده ی زشت-
درسته
(دل شکسته بود، نه محبت)
درست گفتن
نزدیک بود
(ذوق کرده)
خدای من- تقریبا گفته بودیما-
(نزدیک بود)
(پارتی ای شده برا خودش)
(هار هار هار)
سو گون و بو هیون برنده شدن
سوگون و بوهیون با بردشون) (بازی رو کن فیکون کردن
هانا خیلی خوب میدونست
آره- خب گفت محبت-
منم داشتم فکر میکردم محبت چیه
ولی نگو دل شکسته بوده- عه Taesaja اون آهنگ مال- (کلمات دلشکسته و محبت تنها در یک هجا تفاوت دارن)
خیلی نزدیک بود- عه Taesaja اون آهنگِ-
...تیمی که اول شده
کیک برنج بستنی چسبی گیرش میاد
چه خوشمزه به نظر میاد
کیک برنج بستنی چسبی
چی هست؟- کیک برنج بستنی چسبی-
سلام عرض شد من سگ ولگرد یک ام
توت فرنگی- سگ ولگرد یک و دو-
قربون نگاه نافذت شم برو سرجات بشین میخوایم غذا بخوریم بابا
(تهدید وار)
واقعا خوشمزه بنظر میاد
واااو، کیک برنج چسبی رو باش
بنظر آدامسی میاد- چیه اون؟ کِرِم عه؟-
بوهیون، بگو چطوره؟
...کرم و بستنیش با یه لایه ی
نازک یخ پوشیده شدن واقعا خیلی خوبه
(...کیک برنج)
فکر کنم فهمیدم
(داره میگه خیلی خوبه)
دهن پر کنه
تمومش کردی؟
حداقل یکی شو میذاشتی تا یکی دیگه بخوره
بخاطر همین کل هشت پارو !خودت خوردی؟
چی گفتی؟
بخاهر همین کل هشت پارو !خودت خوردی؟
میذاشتی یه پاش بمونه خب
هاک جو، امروز چطور بود؟
امروز خیلی باحال بود
برام مثل تماشا کردن برادران آشنا بود
پس لیاقت این پرداخت رو نداری
باید بهشون ملحق میشدی
دفعه ی دیگه ملحق میشم
JTBC توی درامای جدیدت که از پخش میشه موفق باشی
درسته
منم فکر میکردم دارم تلویزیون تماشا میکنم
منم الانم دارم توی یه درامای دیگه بازی میکنم
درسته که از یه شبکه ی دیگه پخش میشه ولی لطفا هوای اون دراما هم داشته باشید
موفق باشی
...من خیلی دوست- نه نه غذا غذا-
غذا؟
اول باید بهمون بگی غذا چطور بود
خیلی خوب بود
به لطف سوگون تونستم ازینا بخورم خیلی هم خوشم اومد
این برنامه ی مورد علاقه ی منه
و هیونگ های دوست داشتنیم اینجان
و خیلی خوشحال شدم همه رو اینجا دیدم
الان باید برم سرکارم
و یه دراما به نام کایروس رو شروع میکنم
کایروس- بله، و تمام تلاشمو میکنم-
پس لطفا دنبالش کنید- حمایتت میکنیم-
امیدوارم خوب پیش بره- قسمت بعدی میبینمتون-
(دانش آموزای انتقالی برتر اینجان)
(ما بارها توی اخبار بودیم)
خبرنگار سابق ان هیون مو) (گوینده ی ورزشی سابق شین آ یونگ
(هواشناس سابق کیم مینا)
(همه تون باهوشید)
(...کار یه هواشناس اینه که)
(...یعنی)
(ببخشید ولی نشنیدم چی گفتی)
اون به کمک هودونگ) (یه روزنامه نگار آزاد شده
(بازم اون؟)
(هیون مو و یونگ چول همو میشناسن؟)
(...قبل از اینکه عشقش رو ببینه)
(اینطور نیست)
(بگم؟)
(چه آشوبی راه افتاده)
(اونا توی رقص تصادفی هم خوبن)
(از پسرای مدرسه میبرن؟)
(نه)
(این وحشی بازیا چیه)
هروقت دلت خواست میتونی بهمون ملحق شی) (ولی نمیتونی همینجوری بری
(کی این بازیو ساخته؟)
(میتونن برن خونه؟)
برادران آشنا
..:: ProMovi.ir ::.. ..:: ترجمه اختصاصی پروموویز ::..